人鼠之间（第2/42页）

乔治愁眉苦脸地望着潭水。他的眼睛周围被太阳晒得通红。他生气地说：“要不是那个公交司机胡说八道，我们本来可以一路直接坐到农场的。‘沿公路往下走一会儿就到，’他说，‘走一会儿就到。’可是我们走了将近他妈的六公里，什么‘走一会儿’！他就是不想在农场门口停下，就是这么回事。他妈的懒得要死，连靠个边都不行。在索莱达停一下已经算是劳了他妈的大驾了。然后他就把我们踢出来了，说什么‘沿路往下走一会儿’。我敢打赌，绝对不止六公里。真他妈热。”

莱尼有些胆怯地看着他。“乔治？”

“嗯，你要干吗？”

“我们这是去哪儿啊，乔治？”

小个子猛然扯高帽檐，皱眉盯着莱尼。“你又给忘了，是吧？我又得告诉你一遍，是吧？上帝啊，你个混蛋疯子！”

“我忘了，”莱尼轻声说，“我努力记住的。向上帝发誓，我真的努力了，乔治。”

“行。行。我再告诉你一遍。反正也没事干。还不如就这么浪费时间，一遍一遍告诉你，然后你再给忘了，然后我再给你讲一遍。”

“真的努力了，”莱尼说，“结果没用。我还记得那些兔子，乔治。”

“去他妈的兔子。你唯一能记住的就是兔子。好吧！你给我听着，这次可得记住了，否则我们就有麻烦了。你记不记得我们在霍华德街的那个鬼地方坐着，盯着那块黑板看？”

莱尼的脸上绽放出开心的笑容。“当然了，乔治，我记得……不过……然后我们干吗来着了？我记得有些姑娘过来了，你说……你说……”

“别管我说什么了。你记不记得咱们去了莫里与莱迪那儿，领了工卡和公交车票？”

“哦，当然了，乔治。我想起来了。”莱尼的双手迅速伸进外套口袋，他轻声说，“乔治……我的不见了。肯定是我给弄丢了。”他沮丧地低头看着地面。

“你从来就没拿过，你个混蛋疯子。咱俩的都在我这儿。你以为我会让你自己拿着工卡？”

莱尼松了口气，咧嘴笑起来。“我……我还以为放兜里了。”他的手又伸进口袋。

乔治敏锐地盯着他。“你刚才从兜里拿了什么东西出来？”

“兜里什么都没有。”莱尼机智地说。

“我知道没有，你拿在手里了。你手里拿的什么——藏的什么？”

“什么都没有，乔治。真的。”

“得了，拿出来。”

莱尼把握住的手藏到身后。“只是只老鼠罢了，乔治。”

“老鼠？活老鼠？”

“嗯，不。一只死老鼠罢了，乔治。不是我杀的。真的！是我捡到的。捡的时候已经死了。”

“拿出来！”乔治说。

“唉，让我拿着吧，乔治。”

“拿出来！”

莱尼听从命令，慢慢摊开紧握的手。乔治抓起老鼠，扔到水潭对面的树丛里。“你要死老鼠干吗？”

“咱们走路时，我可以用大拇指摸它。”莱尼说。

“哈，你跟我一起走路就不能摸老鼠。还记得咱们要去哪儿吗？”

莱尼露出吃惊的表情，随即羞愧地把脸垂到双膝上。“我又忘了。”

“上帝啊。”乔治认命地说，“得——是这样，咱们要到一家农场工作，就跟北边咱们来的那家一样。”