第六卷 英国（1852—1864） 50年代伦敦的流亡自由民1（第14/14页）

38 所谓年鉴（《德意志年鉴》）应是科拉切克所主编的那份月刊。

39 德国音乐家，赫尔岑的好友。

40 塔乌泽纳乌（1808—1873），德国革命家，参加过1848年的维也纳革命，后流亡在英国。

41 拉图尔（1780—1848），奥地利陆军部长。1848年维也纳爆发革命时被人民群众绞死。

42 这本是塔索的《被解放的耶路撒冷》中的一行诗，由于当时的一个俄译本用词欠妥，原文“布留尼（攻打耶路撒冷的十字军统帅）大怒”便可解作“肉汤沸腾了”，一些文学界的人士以此取笑，每逢有人发怒时便说“肉汤沸腾了”，带有幽默意味。

43 当时巴黎的警察局长。

44 法国资产阶级法学家。

45 希腊神话中一个粗壮短小、秃顶、扁鼻的人物，酒神狄俄尼索斯的伙伴。