第六卷 英国（1852—1864） 第五章（第9/9页）

14 卡斯尔雷（1769—1822），英国外交家，1812至1822年任外交大臣。

15 当时在伦敦流行的一首民歌中的词句，曾配以乐曲，成为一种舞蹈的名称。

16 海德公园中一个著名湖泊，因其形状似蛇，故名。

17 屠格涅夫在短篇小说《小地主奥夫相尼科夫》中曾写到在1812年卫国战争时期，农民差点把一个法军俘虏丢在冰窟窿中淹死，见《猎人笔记》。

18 普里斯尼茨（1790—1851），法国著名医生，水疗法的创始人。

19 英国刑法中有重罪和轻罪之分，但两者并无明确界线，一般说来，对社会危害不大的为轻罪，刑期不会超过一至三年，重罪则可判处死刑、放逐等。

20 此人在伦敦开了一个书店，帮助波兰的流亡者。

21 指伦敦的中央刑事法庭，它位在老贝利街，因此通常被称为“老贝利”。

22 恺撒指拿破仑三世，迦太基人指英国的执政者。

23 伦敦的律师。

24 伦敦刑事警察厅的所在地。也译作“苏格兰场”。

25 伦敦警察局局长。——作者注

26 大概是这个名字。——作者注

27 帕尔默是英国医生，因涉嫌毒死了一个朋友，于1856年被处死。此案由于案情复杂，曾轰动一时。

28 格莱斯顿（1809—1898），英国著名政治家，自由党领袖，多次出任首相和大臣，但终生坚持研究古典著作，他的巨著《荷马和荷马时代研究》出版于1858年。

29 夏洛特（1768—1821），英王乔治四世的妻子，与丈夫不和，曾提出诉讼。

30 指牺牲品，出自《圣经》。

31 指马志尼于1858年发表的《致路易-拿破仑的公开信》。

32 法军步兵的装束。

33 小班长是拿破仑一世的绰号。

34 引自奥加辽夫的诗篇《乡村更夫》（1840）。

35 指拿破仑三世的政变，即实行专制统治。

36 根据《聪明误》第一幕第十场的台词改写。

37 俄国评论家。