第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第六章（第23/26页）

61 原文是法文。

62 德拉姆（1792—1840），英国政治家，伯爵，曾任驻俄大使。德拉姆是英国辉格党的重要人物，辉格党代表工商业资产阶级利益，因此主张扩张民权，后演变为自由党，与保守党对立。

63 当时的一个作家和记者，参加过1812年抵抗拿破仑的战争。

64 原文是法文。

65 艾伦伯格（1795—1876），德国动物学家。罗泽（1798—1873），德国矿物学家。他们都参加了洪堡的乌拉尔考察工作。

66 关于洪堡的旅行，俄国舆论反映之不同，可以从一个乌拉尔哥萨克的叙述中看到。此人在彼尔姆省省长办公厅当差，喜欢讲他怎样护送“普鲁士疯子洪卜特亲王”。人家问：“他上那儿干啥啦？”哥萨克答道：“净干些傻事：收集青草，看看沙土。有一次在盐沼地，他通过翻译对我说：钻到水里去，给我从水底取一些土来。我取来了，无非是一些平常的土，可他问：下面的水很冷吧？我想，不，老兄，你哄不了我；我敬了个礼，答道：殿下，那是我应该做的，只要是我应该做的，我都乐意为您老效劳。”——作者注

67 李斯特（1811—1886），匈牙利著名作曲家和钢琴家，曾数次访问俄国。

68 原文是德文。

69 科苏特（1802—1894），匈牙利民族英雄，赫尔岑与他有多次来往。

70 加里波第（1807—1882），意大利民族解放运动领导人，赫尔岑与他有密切来往。

71 罗马神话中的天神，相当于希腊神话中的宙斯。

72 指普希金1835年写的一首诗《祝卢库卢斯病愈》，这是讽刺乌瓦罗夫的，因乌瓦罗夫是大富豪谢列梅捷夫伯爵的继承人，伯爵病后，乌瓦罗夫立即多方张罗，准备继承遗产，谁知伯爵病好了，乌瓦罗夫空欢喜了一场。普希金即据此写了此诗，卢库卢斯是古罗马将领和执政官，以生活豪华和富裕著称，在此即影射谢列梅捷夫。

73 希腊岛屿，在爱琴海北部，希腊神话传说的中心之一。

74 米兰多拉（1463—1494），文艺复兴时期意大利的著名学者，柏拉图主义哲学家，以博学和懂得多种语言著称。

75 洛韦茨基（1787—1840），俄国自然科学家，1834年后在莫斯科大学任教。

76 引自俄国著名诗人茹科夫斯基的诗《博罗季诺周年纪念》。兰热隆与本尼森都是假设的姓名。

77 指1799至1804年的法国，当时拿破仑担任第一执政，这是法国革命后从共和走向帝制的过渡时期。

78 谢普金（1793—1836），即数理系主任，数学教授。

79 门农是古希腊神话中的阴司之神，俄赛里斯是古埃及神话中阴间的主宰者。

80 阿维（1743—1822），法国矿物学家。维尔纳（1750—1817），德国著名地质学家。密切利希（1794—1863），德国化学家。

81 赫尔岑流放时期，维亚特卡省的省长。

82 翻译成俄文的一出法国喜剧《马尔法与乌加尔》中的人物。

83 1853年11月29日，波兰人在伦敦集会，纪念1830年起义二十三周年，赫尔岑应邀在大会上发了言。

84 赖德律-洛兰（1808—1874），法国小资产阶级共和派的领导人之一。

85 《圣经》中的话，见《新约·马太福音》第二十六章三十九节，这是耶稣在被捕前向上帝作的祈祷，意思是“让这灾难离开吧”。

86 由亚·尼·戈利岑为首的一个宗教组织，本来受到沙皇亚历山大一世的庇护，后来随着戈利岑的失势被查禁。共济会是宗教秘密团体，起源于英国，非东正教系统。

87 拉科代尔（1802—1861），法国天主教传教士，受过法国革命的深刻影响，在1848年的革命中站在共和派一边。

88 耶稣被钉上十字架时，有两个强盗与他同时就刑，见《新约全书》四福音书。