羊脂球（第20/20页）

可是，伯爵夫人偏偏都看在眼里，便对她丈夫使了个眼色。伯爵耸了耸肩，似乎在说：“有什么办法呢？这可不能怪我。”鸟太太则露出幸灾乐祸的微笑，咕哝了一句：“她觉得丢脸，所以哭了。”

两位修女把吃剩的香肠卷在纸里，又开始做祈祷。

科尔尼代正在消化刚吃下去的鸡蛋，两条长腿伸到对面的座位底下，身子往后一仰，两臂交叉在胸前，微微一笑，那神情似乎是说他想出了一个捉弄旅伴的妙法子。果然，他打起口哨吹着《马赛曲》。

大家的脸色都阴沉下来。毫无疑问，这支平民大众的歌曲，很叫他身边那几位上层人士极不高兴。他们立即就烦躁起来，恼怒起来了，一个个仿佛都要大声嗥叫，好像狗听见了手摇风琴的声音就要狂吠一阵。科尔尼代见此情状，就越是吹个没完没了，有时，还故意把歌词也唱出来：

对祖国的爱最为神圣，

将我们复仇的手臂引导支撑，

自由，自由，无比珍贵的自由，

快来跟你的捍卫者一起战斗。

雪地硬实了一些，马车也就行驶得比较快了。但是在到达迪耶普之前，这些太太们先生们饱受了颠簸之苦，挨过了一段漫长难熬的时间，因为从夜幕初降，到马车里一片漆黑之后，科尔尼代一直在固执而残忍地吹着口哨。他这单调而带有报复性的哨声，迫使那些既疲乏又恼火的旅伴，耳朵里充满了它，脑子跟着它转，并且随着每一个节拍，被迫想起相应的那些革命性的歌词。

羊脂球一直在饮泣；夜色茫茫，有时在歌曲的两个节拍之间，传出她未能忍住的一声呜咽。

◎指十五世纪鲁昂人反抗英王亨利五世的统治。
◎在法文中，“飞”与“偷盗”是同一个词：“Voler”，“鸟飞”一语在这里实指“鸟偷”。
◎路易·菲力普，法国七月王朝（1830—1848）的国王。
◎一八七〇年九月四日，巴黎爆发革命，推翻第二帝国，成立第三共和国。
◎坦塔罗斯，希腊神话中的国王，因得罪了宙斯，被宙斯惩罚站立在水中，但口渴时喝不到水，饥饿时，也吃不到头顶上果树的果子，被饥渴煎熬，故称坦塔罗斯之苦。
◎在古罗马时代，意大利与高卢以鲁比孔河为界。“跨过鲁比孔河”一语，是指下定决心采取果敢的行动。
◎巴丹盖，原为法国一泥瓦匠，路易·波拿巴于一八四六年越狱逃跑时，借用了此人的名字，后来他当了皇帝，时人以此作为他的绰号。
◎阿尔萨斯，法国东北部一省区，与德国接壤，一八七〇年普法战争后，被割让给德国。
◎杜·盖克兰（1320—1380），法国民族英雄，曾抗击入侵的英军，屡建功绩。
◎贞德（1412—1431），百年战争中，拯救了法兰西的女民族英雄。
◎指拿破仑三世的儿子，当时未成年。
◎犹滴，古犹太的女英雄，为解救自己的城市，她入敌营灌醉敌军将领，取其首级，使敌军溃退。
◎卢克雷蒂娅，古罗马的烈女，被罗马暴君之子奸污，她要父亲与丈夫报仇后即自杀。她的死激起众怒，导致暴君统治被推翻。
◎克娄巴特拉，古埃及女王，以其姿色征服了罗马的恺撒与安东尼等名将。
◎加布，罗马附近的城市。
◎汉尼拔，古迦太基的大将，曾率军攻打罗马，久而不克，驻军于加布城，传说他耽于加布妇女美色。