戴丽叶春楼（第15/15页）

“你们这是上哪儿去啦？”当潘佩斯先生与菲尔兰德双双再现时，菲力普先生这么打趣地问他们。收税官答道：“去看普兰先生睡觉啦！”

这一精当的措辞产生了极大的效果：一个个男人都轮流带上一个姑娘，去卧室看普兰先生睡觉。这天夜晚，每个姑娘都随和得令人难以置信。“太太”睁一只眼，闭一只眼，在一个角落里与瓦斯先生进行长时间的密谈，似乎大事已经谈妥，只差若干细节有待落实。

到了一点钟，两位有家室的男士，杜勒沃先生与潘佩斯先生终于要告辞回家了，他们要去结账了。但是，只算了他们的香槟酒钱，而且，不是通常的十法郎一瓶，而是优待价六法郎。这些先生对主人如此这般的慷慨大方深感惊奇，戴丽叶太太则高高兴兴地回答他们道：“难得这么乐一次！”