伊凡诺夫（第37/37页）

◎昂戈夫人是18世纪末叶法国民间所创造出来的一个典型的暴发户人物，契诃夫在此处所引用的，恐怕是克莱尔维勒·西罗丹和维克托·科南所写的三幕轻歌剧《昂戈夫人的女儿》里的人物。——译者​

◎奥菲利娅，莎士比亚所写的《哈姆莱特》里的人物。——译者​

◎旧俄的贵族地主和资产阶级的女人，时常到克里米亚休养，并且大多数都在那里和鞑靼向导们鬼混。——译者​

◎法语：谢谢！——译者​

◎法语：玛尔夫莎“是谁啊”？——译者​

◎法语：下流人。——译者​

◎这里引用的是塞万提斯所写的堂吉诃德的故事。——译者​

◎达尔丢夫，莫里哀喜剧里的人物，伪君子。——译者​

◎这里契诃夫是引用哈姆莱特对奥菲利娅所说的话，意思是：我不爱你了。——译者​

◎这德语：无礼啦！——译者​

◎法语：太太们。——译者​

◎法语：咱们关上门说。——译者​

◎杜勃罗留波夫（1836—1861），俄国19世纪批评家。——译者​

◎格里鲍耶陀夫（1795—1829）剧本《聪明误》里的人物。——译者​

◎法语：尼古拉，见礼啦。——译者​

◎曼夫瑞德是拜伦诗剧里的一个人物。——译者​

◎德语：再干一杯！——译者​

◎一种牌戏。——译者​

◎拉丁语：母校。——译者​

◎法语：日安！——译者​

◎一种菲律宾雪茄。——译者​

◎叔本华（1788—1860），德国唯心主义哲学家，唯意志论者。——译者​