第七章（第8/9页）

康妮放弃亲自照料他，雇了个陌生女人替她，这让克里福德打心眼里无法原谅。他心里说，这一招将他们俩人之间的亲昵之花彻底掐死了。但康妮对此并不在意，对她来说，那美丽的亲昵之花很像一朵兰花寄生在她的生命之树上，开出的是一朵寒碜的花。

现在她有了更多属于自己的时间了。她可以在楼上她自己的房间里轻轻地弹弹钢琴，唱唱歌，歌词是：“荨麻碰不得／爱的束缚松不开。”【9】至今她也不明白这些爱的束缚怎么就不能解开。谢天谢地，她就松解开了这些束缚。独处让她十分快活，用不着总跟克里福德聊啊聊的了。只剩他一个人时，他就会没完没了地噼里啪啦在打字机上打字。可他不“干活”而她又在他身边时，他就会说，说个没完，详细地分析人们和人们的动机、结果、性格和人格什么的，到现在为止康妮算是听够了。过去几年中，她一直喜欢听，听够了以后，突然就觉得烦了。能独处真好，谢天谢地。

似乎他和她的思想中成千上万的枝蔓盘根错节交织一团，到了实在无法纠缠的地步，这植物就只有死了。现在她就在悄然将他和她的思想剥离开来，悄然将那些纠缠在一起的线索一根根斩断，耐心或不耐心地将它们理清。可那爱的束缚竟是比大多数别的束缚更难解开。当然，伯顿太太的到来帮了大忙。

但是克里福德仍然想让康妮和往常一样在晚上同他亲昵地聊天，或谈话或一起朗读点什么。现在她就可以安排伯顿太太到十点就进来打搅他们，然后康妮就可以上楼去独处，把他留给伯顿太太细心照料。

伯顿太太和贝茨太太一起在管家房里用餐，她们两人很合得来。奇怪的是，现在仆人们呆得离主人越来越近了，都到了克里福德书房门边上，而以前则离得很远。有时贝茨太太会坐在伯顿太太房里，康妮能听到她们在低声嘀咕什么。当她和克里福德各自独处时，她能感到这些干活的人的动静儿几乎要闹到客厅里了。拉格比府仅仅因为伯顿太太的到来就改变了许多。

但康妮感到她自己是自由了，有了自己的世界。她感到自己的呼吸都与以前不一样了。但她仍然感到害怕，因为她的无数条根，或许是最致命的根仍与克里福德的根盘缠在一起。即便如此她还是呼吸的自由多了。她生命中的一个新阶段就要开始了。

注释

【1】 加拿大东部的一个半岛。——译注

【2】 这两个人的名字都很有意思。温特斯罗的英文意思是“缓慢的冬季”。斯特伦治威斯的英文意思是“行为怪异”。估计劳伦斯给他们取这样的名字是别有用心。——译注

【3】 暗指《路迦福音》第二十四章，第二节，讲耶稣下葬七日后人们发现他坟墓上的石头被搬动了，有人告诉说：耶稣复活了。

【4】 一种意大利大理石，雪白，经常被用来做石雕和纪念碑。

【5】 法国南部比斯开湾著名度假区。

【6】 法国南部地中海岸戛纳附近的一个疗养胜地。

【7】 布茨药店是英国药业大王布特创办的布茨药厂开办的连锁店，遍布英国各地，是英国的支柱产业之一。布特也是诺丁汉人，由于其在商业上取得的巨大成就和对文化教育事业的赞助功勋卓著被封为特伦特勋爵。特伦特河是流经诺丁汉的英国第三大河流。诺丁汉新大学校园为布特所捐献。劳伦斯的外祖父曾与布特就一座教堂的管理问题发生过争吵。而劳伦斯本人则认为布特捐献诺丁汉新大学校园是资本家为自己树碑立传，为此写诗《诺丁汉的新大学》对此举加以讽刺。但劳伦斯和布特现在都作为诺丁汉的骄傲上了诺丁汉的旅游指南。诺丁汉大学里矗立着他们两个人的铜像，布特的铜像在校园东门口，劳伦斯铜像则矗立在校园图书馆附近。——译注