【5】 见上一个注解。不信国教的人即非国教徒，这个词引申为离经叛道和激进的意思。
【6】 法文，半处女，可意译为“守活寡”。
【7】 鳟鱼的身上有黑色斑点。克里福德在此反驳岳父。——译注
【8】 见《马太福音》第六章，第三十四节。原文段落是：“不要为明天忧虑，因为明天有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”