第一章（第6/6页）

“记起了什么？哈利。”

“我在哪儿听到过道林·格雷这个名字。”

“在哪儿？”霍华德微微皱了皱眉，问道。

“不要一脸怒气好吧，巴兹尔。是在我姑母阿加莎家，她告诉我她发现了一个奇妙无比的年轻人，可以帮她在伦敦东区[6]做点事情，他的名字就叫道林·格雷。我敢肯定，她从来没有告诉过我这个年轻人长得那么美。女人对于美貌没有鉴赏力，至少好女人都如此。她说他很热心，性情也很好。我立刻想象出一个戴着眼镜、头发平直、雀斑多得吓人、大脚拖沓而行的家伙。我所知道的如果是你的这个朋友就好了。”

“我很高兴你还不知道，哈利。”

“为什么？”

“我不想让你见到他。”

“你不想让我见到他？”

“不想。”

“先生，道林·格雷先生在您的画室了。”管家来到花园禀告。

“你现在必须介绍我们认识了。”亨利勋爵大笑着说。

“请格雷先生稍候片刻，帕克。我一会儿就过去。”画家转过身，对在阳光下眨巴着眼睛的管家说。管家躬了一下腰，原路折回。

随后，画家看着亨利勋爵，说：“道林·格雷是我最亲爱的朋友，他性情单纯美好。你姑母对他的看法无比正确。别毁了他，别试图去影响他。你的影响会是坏影响。世界很广阔，有许多绝妙的人。别从我身边夺走一个赋予我的艺术一切魅力的人，我的艺术家生涯还要靠他。记住，哈利，我相信你。”他说得很慢，每一个字都像违心地从他嘴里硬挤出来似的。

“你真是废话连篇！”亨利勋爵笑着说，他拉着霍华德的胳膊，几乎是把他拉进了房间。

[1]阿多尼斯：希腊神话中的美少年，为爱与美的女神阿芙洛狄忒所爱。

[2]那喀索斯：希腊神话中的美少年，因迷恋自己在水中的倒影而死，死后化为水仙。

[3]哈利：亨利勋爵的昵称。

[4]安提诺乌斯：希腊人，罗马皇帝哈德良的同性情人。他死后哈德良皇帝悲痛万分，下令大量制作他的雕塑，置于帝国的每个角落。

[5]来自英国诗人奥斯丁·杜布森（Austin Dobson, 1840—1921）的诗《致一个希腊女孩》。

[6]伦敦东区：英国伦敦东部、港口附近地区，曾是个拥挤的贫民区。