睡着与醒着（第9/12页）

一天，艾卜·哈桑喊道：“喂，努兹菡·福阿德！”

“来啦！”努兹菡答应道。

“我想对哈里发耍个小手腕，你跟王后玩个小计谋，你我一齐下手，立刻就能弄来二百第纳尔和两匹绸子。”

“随你的意吧！”

片刻后，努兹菡问艾卜·哈桑：“你打算怎么办？”

“我们装死，这就是计谋。我先装死，僵直地躺在这里，你弄一块绸子盖在我的身上，用缠头巾盖住我的脸，再把我的双脚捆上，之后在我的心口上放一把快刀和少许盐。所有这些布置完毕后，你就披头散发，撕破衣衫，跑到祖贝黛王后那里，拍打着自己的面颊，高声哭叫呐喊。王后一定会问你：‘你怎么啦？’你就对她说：‘艾卜·哈桑死啦！’王后一听，肯定会为我离开人世感到难过，她会流泪啼哭，然后吩咐身边的女管家给你一百第纳尔和一匹绸子，并且还会对你说：‘去为他裹尸送殡吧！’你拿上一百第纳尔和一匹绸子，转身就回来，你回来之后，我起来，你就躺在我躺的地方，我去向哈里发报丧，而且弄乱胡子，撕破衣服，高声对哈里发说：‘努兹菡，努兹菡……她死啦！’哈里发也一定会为你的死感到难过，马上命令司库说：‘给艾卜·哈桑一百第纳尔和一匹绸子！’然后对我说：‘去为努兹菡装裹送葬吧！’我转身就回来见你。”

努兹菡一听，高兴地说：“这个计谋真妙呀！”

说完，努兹菡让艾卜·哈桑闭上眼睛躺下，捆上他的两脚，给他盖上身子，蒙上头，一切按他嘱咐的办妥。随后，努兹菡撕破衣服，披头散发，边喊边哭跑到王后祖贝黛那里。

祖贝黛王后见此情景，问道：“努兹菡，究竟出什么事啦？你哭什么呢？”

努兹菡边哭边诉：“王后啊，艾卜·哈桑……他死啦！”

祖贝黛王后听后，难过地说：“可怜哪，艾卜·哈桑！”

王后哭了一会儿，吩咐女管家给努兹菡一百第纳尔，外加一匹绸子，并且说：“努兹菡，去为艾卜·哈桑装裹送葬吧！”

努兹菡接过一百第纳尔和一匹绸子，高高兴兴地返回住处。见到艾卜·哈桑，将刚才的情况一一告诉他。

艾卜·哈桑听完，兴高采烈，站起身来，手舞足蹈，伸出手去接过一百第纳尔和一匹绸子。

过了一会儿，艾卜·哈桑让努兹菡躺下，像努兹菡为他捆脚、盖身、蒙头那样，为努兹菡安排了一遍，然后弄乱了胡子，撕破衣服，边哭边喊地向哈里发跑去。

坐在宝座上的哈里发见艾卜·哈桑哭喊着跑来，忙问：“喂，艾卜·哈桑，你怎么啦？”

艾卜·哈桑哭着说：“我已不是你的酒友，也不是刚才的我了。”

“艾卜·哈桑，你究竟怎么啦？快告诉我！”

“努兹菡……她，她死啦！”

“万物非主，唯有安拉！”哈里发边说，边拍巴掌。

哈里发安慰艾卜·哈桑一番，然后说：“艾卜·哈桑，别难过！我再许配给你一个侍女就是了。”

随后，哈里发吩咐司库给艾卜·哈桑一百第纳尔，再加一匹绸子。

司库遵嘱如数交给艾卜·哈桑，哈里发说：“回去给努兹菡办装裹，给她举行一个像样的葬礼。”

艾卜·哈桑接过钱和绸子，转身离去，高高兴兴地回到家中，见到妻子便说：“起来吧！我们的目的达到了！”

努兹菡站起来，艾卜·哈桑把钱和绸子递给妻子，妻子欣喜非常。之后，夫妻边谈边连笑不止。

艾卜·哈桑离去之后，哈里发深为努兹菡暴卒而悲痛伤心，立即宣布退朝。他在迈斯鲁尔的搀扶下，去向王后祖贝黛报告侍女努兹菡的噩耗。进门一看，却见祖贝黛王后坐在那里啼哭，正等着哈里发，以便向他报告艾卜·哈桑不幸去世的消息。