第九百七十二夜（第2/2页）

第三天，福拉娜拿出一把刀，给了盖麦尔·泽曼。那把刀是她丈夫亲手制作的，工艺精湛无比，耗资五百第纳尔。因为很多人想买这把刀，所以奥贝德把它放在一口箱子里，不舍得卖给任何人。

福拉娜对盖麦尔·泽曼说：“你收起这把刀，把它别在腰上，然后去我丈夫那里。你坐下之后，就把刀掏出来，对他说：‘师傅，你瞧瞧这把刀吧！我今天才买的，请告诉我，这把刀我买得值不值。’他一眼就会认出这把刀，但他羞于说‘这是我的刀’。如果他问你从哪里买的，花了多少钱，你就说你遇到了两个情敌在决斗，其中一个问另一个：‘你到哪儿去了？’另一个回答：‘我去会我的情妇了。我每次会她，她都会给我一些钱，但今天她说没有钱，就把这把刀给了我，还说这是她丈夫的刀。我拿到这把刀，想把它卖掉。’你对我丈夫说：‘我听那个人这样一说，我又很喜欢那把刀，和他讲了讲价钱，就以三百第纳尔买了下来。你瞧瞧，这刀怎么样？我是买贵了呢，还是买便宜了呢？’你这样对他说之后，看看他究竟说什么，再和他交谈一些时间，然后离开他那里，迅速到我这里来，我在地道口等你，你把刀子还给我。”

听福拉娜这样吩咐后，盖麦尔·泽曼说：“我听你的安排。”

说完，他接过那把刀，别在腰间，向宝石匠奥贝德的店铺走去。来到店铺，向奥贝德问过安好，奥贝德对盖麦尔·泽曼表示欢迎，让他坐下。

奥贝德见盖麦尔·泽曼腰里别着一把刀，惊异不已，心想：“这是我那把刀呀！谁把它送给这个青年商人了呢？”他又想：“这就是我的那把刀，还是一把和我那把刀相似的刀呢？……”

就在这时，盖麦尔·泽曼抽出刀，对奥贝德说：“师傅，你瞧瞧这把刀！”

奥贝德接过刀，一眼便认出是他那把刀，但羞于开口说：“这是我的刀”。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。