第九百七十一夜（第2/2页）

盖麦尔·泽曼说：“好吧！”

随后，福拉娜与盖麦尔·泽曼共度良宵，拥抱、接吻、面面相贴，唇居相合，就像阿拉伯语中必须连写的两个字母，而她的丈夫奥贝德，则像独立书写的“努尼”①；直到天明，奥贝德也没有发现任何情况。

福拉娜对盖麦尔·泽曼说：“你跟我在一起呆一夜、一天、一个月、一年，这都不够，我想这一辈子都跟你在一起。你耐心等一等，我对我的丈夫耍一个令人困惑的花招，借以达到目的，让我的丈夫对我产生怀疑，把我休掉，我和你结为夫妻，和你一起到你的国家去，把他所有的钱财都弄到你那里去，再想办法捣毁他的房子，抹去他的痕迹。不过，你要听我的话，服从我的意志，我说怎么办，你就怎么办，千万不要违抗我。”

盖麦尔·泽曼说：“我一定听你的，决不违抗你的意志。”

“你先回客栈吧！如果我丈夫去请你，你就对他说：‘人嘛，有一点是很可恶的。一件事情只要重复出现，不管是慷慨人，还是吝啬鬼，都会感到厌烦。我每天夜里都是和你睡在一个大厅里，我怎好还住在你家里呢？就是你不生我的气，你的妻子也会对我不满的。假若你真心想同我交朋友，你就在你的住宅旁边给我租一间房子；那样，你就可以每天夜里同我聊天；你来我这里一次，一直谈到睡觉时，然后你回家里去；下一次我去你那里聊到睡觉时，我回我的住处，你回你妻子的房间，这个办法要比你每夜不跟你妻子在一块儿好。’之后，我的丈夫会找我来商量此事，征求我的意见。那时，我将给他出主意，让他把邻居赶走，因为邻居住的房子是我们的。等我们把租给邻居的那座房子收回来，剩下的事情就好办了。”

福拉娜停顿片刻，然后对盖麦尔·泽曼说：“你现在可以走了，你就按照我说的办吧！”

盖麦尔·泽曼说：“遵命！”

福拉娜说完，转身离去。盖麦尔·泽曼接着躺下装睡，一动不动。

过了一会儿，女仆走来，将奥贝德和盖麦尔·泽曼叫醒。

宝石匠奥贝德醒来，对盖麦尔·泽曼说：“喂，商人兄弟，也许蚊子又来打扰你了吧？”

盖麦尔·泽曼说：“没有。”

奥贝德说：“可能你战胜了蚊子！”二人吃过早饭，喝过咖啡，各自干自己的事情去了。

盖麦尔·泽曼离开那里，走到剃头匠家，把情况报告了老太太，将福拉娜的安排详细对老太太讲了一遍。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。