第九百六十夜（第2/3页）

哈里发让艾卜·哈桑坐下，艾卜·哈桑坐了下来。哈里发让他谈谈原因，艾卜·哈桑说：“信士们的长官，安拉使您永远立于不败之地，安拉使您事事如意。当年，在巴格达城，没有一个比我和我的父亲更宽裕的人了。信士们的长官，事情说来话长，请您仔细、细心地听我道来。”

哈里发说：“你慢慢说给我听吧！”

艾卜·哈桑开始给哈里发讲述自己的经历和所有家什上留有穆泰沃克勒名字的原因。

信士们的长官，家父原来活跃在银钱、香料、布帛市场上。他在每个市场都开有店铺，均有代理人，且货色齐全。他在银钱市场的店铺里，有一个小房间，专做谈判用。那个店铺又卖又买。家父家财万贯，难以数清。父亲只有我这么一个独生子。因此，叮嘱我要好生侍奉母亲，并告诫我要敬畏安拉，话刚说完，便一命归真了。

信士们的长官，家父去世后，我贪恋吃喝玩乐，常常宴请朋友们，大肆挥霍，生活十分放荡。家母曾多次劝诫我，责怨我，但我没有听母亲的话。就这样，家父留下的钱财，全被我花光了，还卖掉了不少房产，只剩下我自己住的那一座住宅。

那是很好的一幢房屋，我对我的母亲说：“母亲，我想把房子卖掉。”

母亲说：“孩子，你若把这房子也卖掉，人家会笑话的，而且你再也找不到安身立命的地方了。”

我对家母说：“这座房子能卖五千第纳尔。之后我花一千第纳尔买座房子，用剩下的钱去做买卖。”

母亲听我这样一说，她要用五千第纳尔把房子买下来。母亲立即走去拿来一个匣子，从里面取出一个瓷罐，打开盖后，从中取出五千第纳尔。见此情景，致使我认为整座房子到处都是金子。

母亲对我说：“孩子，你不要以为这些钱是你父亲的钱。凭安拉起誓，孩子，这些钱本是你外祖父留给我的。你父亲在世时，我是用不着这些钱的。”

信士们的长官，我从母亲手里接过这些钱，又恢复了往日与朋友一道吃喝玩乐的习惯，直至把五千第纳尔全部花光，根本没有听从母亲的劝阻。

之后，我对母亲说：“我还是想卖掉这房子。”

母亲说：“孩子，我之所以劝你不要卖掉这房子，因为我知道你是离不开它的。你怎么又想要卖掉它了呢？”

我对母亲说：“别多说啦！我一定要把它卖掉！”

母亲说：“你以一万五千第纳尔的价钱把它卖给我吧！不过有一条，从今以后，我要亲自过问你的事情。”

我就以这个价钱把房子卖给了我的母亲，并同意母亲亲自过问我的事情。母亲把父亲生前的代理人全都叫来，给每人一千第纳尔，其余的钱留在她的手中，也给了我一些钱让我经商。

母亲对我说：“你去经营你父亲的那个店铺吧！”

按照母亲的吩咐行事，来到银钱市上的那个店铺，顾客们如同穿梭，生意十分兴隆，我赚了很多钱，钱多起来了。母亲见我的情况好转，便拿出她原先存下来的珍珠、宝石和金银，我的钱财立刻数量大增，恢复了过去钱财无数的状况。

就这样，过了一段时间。父亲的代理人们来找我，我就把货物交给他们去经营。后来，我在店铺里另外隔开了一个小房间。

信士们的长官，有一天，我正在店铺里新隔开的小房间里坐着时，忽见一个姑娘走来，花容玉貌，明眸皓齿，亭亭玉立，明艳动人，说实话，我从来没有看见过比她更漂亮的女子了。

那姑娘说：“这就是艾卜·哈桑·阿里·本·艾哈迈德·呼罗珊尼的店铺吗？”

我对她说：“正是。”

“艾卜·哈桑他在哪里？”

“我就是。”

信士们的长官，那女子生相极美，令我惊羡不已。她坐下来，对我说：“对你的小伙计说，让他给我拿三百第纳尔来吧！”