第九百四十一夜（第2/2页）

阿卜杜拉忧愁满怀地离开那个地方，向另一处走去。以便躲开死驴的臭味。阿卜杜拉抓起网，向海里撒去，稍待片刻，开始起网，只觉得这一网也很沉。他用尽周身力气，把手掌都拉破流了血，方才把网拉上岸来。他仔细一看，发现这一网打上来的竟然是一个人鱼。阿卜杜拉立即想到苏莱曼大帝装入铜瓶，抛入大海的魔鬼②。猜想瓶子由于年久而碎裂，所以魔鬼跑了出来，钻入网中，被打上岸来。阿卜杜拉见打上一个人鱼来，惊惶而逃，边跑边喊：“饶命啊……苏莱曼的魔鬼，饶命啊！”

网中的人高声对渔夫阿卜杜拉喊道：“渔夫，来呀！你别跑呀！我像你一样，也是人。快把我放出来，我会报答你的恩情的。”

渔夫听人鱼一说话，方才放下心来，走回来问道：“你不是魔鬼？”

那个人鱼说：“不是！我是人，信奉安拉及其使者。”

“是谁把你抛入海中的呢？”

“我本来就是大海之子呀，是我游泳时落入网中的。我们都遵从安拉的法规，安拉创造了一切。假若我不是因为敬畏安拉，严守安拉的戒律，我早把你的渔网弄破了。不过，我对于安拉的安排感到很满意。你若能救我，你就变成了我的主人，我是你的俘虏。看在安拉的面上，你能释放我，与我订个盟约，每天在这个地方等我吗？你只要每天给我带些陆地上产的水果就行了，因为你们陆地上盛产葡萄、西瓜、桃子、石榴等水果，所有这些水果我都喜欢，而我们这里则盛产小粒珍珠、大粒珍珠、黄玉、宝石和各种珠宝。你来时给我带一提篮水果，你走时带着一提篮珍珠宝石回去。兄弟，你说这样好不好哇？”

渔夫阿卜杜拉说：“一言为定！我们诵读《古兰经》‘开端章’吧！”

诵读过“开端章”，渔夫阿卜杜拉把网打开，人鱼走了出来。

渔夫阿卜杜拉问：“你叫什么名字？”

人鱼说：“我叫阿卜杜拉·白海里③。你来到这个地方，只要喊一声：‘喂，阿卜杜拉·白海里……’我就会立即出现在你的面前……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿卜杜拉，阿拉伯语音译，意为“安拉之仆”。

②参见本书第三夜《渔夫与魔鬼的故事》。

③阿卜杜拉·白海里，阿拉伯语音译，意为“大海的安拉之仆”。