第八百九十七夜（第2/2页）

人们听见歌声突然停止，大惑不解。我听到她的哭声，忽然昏倒在地。人们见此情景，以为我患的是癫痫病，纷纷凑近我的耳朵，好言好语安慰我，还要求女奴继续弹唱。

在众人的要求下，女奴终于抱起四弦琴，玉指轻弹，边弹边唱道：

他们已经远去，

我驻足不止泣哭。

他们永在我的心中，

虽然他们身往远处。

我站在废墟里，

借问他们今宿何处？

因为眼见人去宅空，

房舍已经萧疏。

女奴歌声刚落，便昏迷过去了。众人因女奴昏迷，都感动得哭了起来。我一声大喊，又昏倒在地，不省人事了。

船员们见我昏迷过去，禁不住惊慌起来。哈什姆人的一个奴仆说：“你们怎么让一个疯子上船来呢？”

他们相互议论说：“等船到一个码头后，就把他赶下船去，免得他总是给我们添麻烦。”

他们的话使我感到十分郁闷，我极力忍耐着。我心想：“我要想避免被他们赶下船，只有让女奴知道我在船上，让她劝阻他们赶我。”

船载着我们航至一个乡村码头，船主说：“我们上岸吧！”

当时已是夜幕垂降时分，人们纷纷离船上岸。我趁机站起来走到幕帘后面，抱起四弦琴，弹了一曲又一曲。我把女奴向我学的那支曲子也弹了一遍，然后回到我原先坐的地方。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①瓦西图，在今巴格达城东南约80公里处。