第八百九十一夜（第2/2页）

玛丽娅对努尔丁说：“亲爱的，你骑上马，紧紧跟在我的马后。假若我们败退，你要特别当心，以防跌下马背。你的坐骑奔跑如飞，没有任何马能够赶上它。”

国王率追兵赶到，一眼认出了自己的女儿玛丽娅公主，于是立即回过头去，喊着他的长子拜尔图特的诨名，说道：“喂，拉斯·格鲁特①，你看哪，那就是你的妹妹玛丽娅，毫无疑问。你看呀，她向我们冲过来了，想同我们交战，要和我们厮杀了。你去同她作战，向她发动进攻！凭耶稣基督和正教起誓，你战胜她之后，不要杀她，要向她宣传基督教；她若回心转意，你就把她当作俘虏带回来；如果她不重归基督教，你就把她杀掉，杀一儆百，以儆效尤。”

拜尔图特说：“遵命！”

拜尔图特拨马转身，直朝妹妹玛丽娅冲将过去。

玛丽娅公主迎了过来，迅速接近他，拜尔图特说：“喂，玛丽娅，你抛弃了祖辈传下来的宗教，皈依了伊斯兰教，难道这还不够吗？”

玛丽娅没有吱声。

拜尔图特又说：“凭耶稣基督和正教起誓，你若不回到我们祖辈留下的正教上来，不走正路的话，我就把你杀死，杀一儆百，以儆效尤。”

玛丽娅听哥哥这样一说，冷笑道：“过去的事情，已经过去，归真了的人，要他再生，那比登天还难！我会使你大失所望的。凭安拉起誓，我决不会背弃穆罕默德所创立的伊斯兰教。伊斯兰教才是正教，我决不离开安拉的正教，哪怕献出自己的生命！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①音译，意为“屎头”。