第四百五十八夜（第2/2页）

“何为自由的？何为规定的？”

“圣行是自由的，天命是规定的。”

“我给你出几个诗谜，你来猜一猜。”

诗人吟诵道：

平日似住墓穴，

味觉仿佛生在头上。

一时用过饭，

开口缓缓把话讲。

站起方能行走，

说话却无声扬。

一旦把话吐完，

再回坟中把身藏。

本来不是生灵，

不求人敬仰；

也不是过世人，

追念又有何用场！

诗人话音未落，泰沃杜德说：“谜底是笔。”

诗人又吟诵道：

身着二重衣，

血红世间无。

双耳遮着纱巾，

有口总是不捂。

上插鹅毛笔，

如鸡啄自腹。

若要估其价值，

五角也不足。

“墨水瓶！”婢女一语猜中。

“听我这首长诗谜！”诗人吟诵道：

无论法学家，

还是文学家，

学者与知心朋友，

天下仁人志士，

无人不知晓。

有这样一种鸟：

既无肉又无血，

更没有一根羽毛；

煮熟可以下肚，

冷的也可以吃；

放在火上烤，

烤熟后也可食；

双色尚分明，

白银包着金子。

不活又非死，

此物你可晓知？

婢女泰沃杜德说：“一个只值一菲勒斯的鸡蛋，何必费这么多口舌？”

诗人接着问：“安拉用多少言讲到穆萨？”

“据安拉的使者穆罕默德说，安拉讲穆萨用了一千五百一十五言。”

“同安拉谈话的十四种东西是什么？”

“七重天加七重地。天和地说：‘我们奉命而来。’”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“昏暗章”第18节。“早晨呼吸”意为破晓、黎明。

②见《古兰经》“塔哈章”第18节。本节全文：“他说：‘这是我的手杖，我拄着它，我用它把树叶击落下来给我的羊吃，我对于它还有别的许多需要。’”

③夏娃，一译“哈娃”。