第四百四十六夜（第2/2页）

《古兰经》朗诵家听罢婢女这番答话，对其伶俐的口齿、丰富的学识与语词大感惊佩。他说：“姑娘，安拉有言：‘奉至仁至慈的真主之名。’你对此有何见解？它是《古兰经》的一节吗？”

泰沃杜德说：“它是《古兰经》‘蚂蚁章’中的一节；此外，每两章之间，都有此节经文。不过，关于这一点，学者们的意见各不相同，说法不一。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

⑴圣贤，中国穆斯林多称为“圣人”。其中，阿丹亦译“亚当”，穆斯林常用“人祖阿丹”指称。《古兰经》提及的这些圣贤，汉语中音译不完全一致，如：努哈亦译“诺亚”，易卜拉欣亦译“亚伯拉罕”，伊斯玛仪亦译“易司马仪”，伊斯哈格亦译“易斯哈格”，叶尔孤白亦译“雅格布”，达伍德亦译“达乌德”，苏莱曼亦译“素莱曼”，叶海亚亦译“叶哈雅”，阿尤布亦译“艾优卜”，穆萨亦译“摩西”，尔萨亦译“伊萨”。

⑵⑶⑷⑸见《古兰经》“象章”第3节，“黄牛章”第255节、第164节，“蜜蜂章”第90节。

⑹⑺见《古兰经》“队伍章”第53节，“天梯章”第38节。

⑻纳菲（？-785），著名《古兰经》七大诵经家之一，

⑼⑽⑾⑿⒀见《古兰经》“优素福章”第18节，“黄牛章”第113节，“播种者章”第56节，“黄牛章”第30节，“蜜蜂章”第98节。