第三百三十夜（第2/2页）

“遵命！”我伸手接过钱袋，离开了那里。我心想：“那个姑娘从昨天起就一直等着我。凭安拉起誓，我一定要去见她，把我与朱贝尔之间发生的事情都告诉她。因为我没有带回她所期望的回信，她不但会骂我，还会骂我的同乡人。”想到这里，我向她的家走去，发现她站在大门后。

她一看见我，便说：“喂，阿里·本·曼苏尔，你没有为我办成事。”

“谁告诉你的？”我问。

“阿里·本·曼苏尔，我有另一种觉察，那就是觉察到你把信递给了他，他便将信撕掉，然后扔了。他还对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，不管你有什么要求，我都能满足你，只是与写此信的人有关的要求，无法满足；此外，我也不会复这封信。’于是，你就愤然离他而去，而他却立刻追了过去，拉住你的衣角，对你说：‘喂，阿里·本·曼苏尔，你今天就在我这里坐上一坐。你是我的客人，吃点儿喝点儿，欢欢乐乐，高高兴兴，再拿上五百第纳尔。’于是，你就坐在他那里，又吃又喝，又玩又乐，夜下畅谈，一位女仆还唱了某人的诗歌，弹奏了某人的乐曲，他听后倒在了地上，昏迷了过去。”她说。

信士们的长官，我听她说的这样详细真实，不禁大惊，问她：“你和我们在一起吗？”

她对我说：“阿里·本·曼苏尔，难道你没听过这样几句诗……”她吟道：

情侣的心上，

生有一双眼；

平常人看不到的事，

它却看得见。

布杜尔又对我说：“不过，阿里·本·曼苏尔，不管什么东西，一日一夜之后，都会发生变化。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①登霄，亦称“升宵”。阿拉伯语意译，原意为“阶梯”。据《古兰经》记载，穆罕默德52岁时的一个夜晚，由天使吉卜利勒陪同，乘“天马”由麦加至耶路撒冷，又从那里遨游七重天，见过古代先知和“天堂”、“火狱”等，黎明重返麦加。此后穆斯林于伊斯兰教历太阴年每年的七月十七日夜举行礼拜、祈祷，以示纪念，即为登宵节。