第二百零四夜（第2/2页）

尼阿麦对父亲说：“如果是那样，我就娶她为妻。”

之后，尼阿麦去见母亲，说他要娶奴阿美为妻。母亲听后，对儿子说：“孩子，奴阿美是你的女奴。”

尼阿麦与奴阿美，彼此相亲相爱，不知不觉九年过去了。当时，在整个库法城，再没有比奴阿美更漂亮、更聪明、更文雅、更伶俐的姑娘了。

奴阿美长成大姑娘了，读了《古兰经》，学会了弹奏乐器，且能歌善舞，技高世人一筹。

有一天，奴阿美正与尼阿麦对饮时，奴阿美抱起四弦琴，调好调，边弹边唱道：

你若是施主，

我必靠你生存。

借君一口剑，

一剑足以定乾坤。

偶遇困难事，

找你不求他人。

既用不着阿慕尔②，

也不需乞求栽德③灵魂。

尼阿麦听后，欣喜不已。他对奴阿美说：“喂，奴阿美，看在我生命的面上，你和着铃鼓和乐声，再给我唱一首歌吧！”

奴阿美弹奏着乐曲，和着铃鼓声，欣然唱道：

握我命运的人，

我向你立誓：

嫉妒爱情者，

我决不从之。

责备词言我不听，

不惜付出多少代价；

听掌命人安排，

哪怕失眠久久不止。

我的决心已下，

六腑化作坟苑，

专备你们用，

决不嫌时迟。

尼阿麦听后，赞叹道：“奴阿美，我亲爱的，你唱得多好啊！”

才貌双全的情侣过着幸福美满的生活，消息传到库法总督哈加吉那里，这位总督说：“我一定要设法把那个名叫奴阿美的女子弄到手，然后献给信士们的长官阿卜杜·迈里克·本·麦尔旺。因为哈里发的宫中没有比奴阿美更漂亮的女仆，更没有比她的歌声更美妙的歌伎。”

哈加吉叫来老管家婆，对她说：“你到鲁巴伊家去一下，会会那位奴阿美姑娘，设法把她弄来。因为当今世上没有比她更漂亮、更善歌唱的姑娘了。”

管家婆一口答应。次日天明，管家婆穿上粗毛衣服，脖子上挂上一串有千颗珠子的赞珠……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①赛阿黛，音译，在阿拉伯文中意为“幸福”。

②阿慕尔，伊斯兰史上的征服大将军。

③栽德，穆罕默德的释奴和义子。