第一百一十三夜（第2/2页）

即使有时万幸，

自愿也并非美满；

因为可能藏奸计，

也许落入圈套中间；

任人随意指东西，

心灵方才得安。

她接着吟道：

你若愿意，

不妨直述苦闷；

或谈恩情与仇恨，

忧与喜一同入心。

彼此水火不容，

或许有益或许招损。

她又吟道：

陪伴着他如同过节，

甜蜜的口常开。

但闻芳香四溢，

污气皆得以除排。

卑劣下贱之心，

决不容许存在。

堂妹吟罢诗，问我：“那位姑娘对你说了些什么？对你又有什么表示呢？”

我告诉堂妹：“那姑娘什么也没说，只是把手指头放在嘴上，然后又把食指和中指并拢，放在胸前，指了指地，就把头缩了回去，随即关上了窗子。之后，我再也没有看见她；而她，则把我的心带去了。我在那里一直坐到红日西沉，等待她再次探出头来，但她没再露面。我感到失望，便离开了那个地方。事情的经过就是这样。这使我感到苦闷，我希望你能帮我一把。”

堂妹抬起头来，说：“堂哥，假若你要我的眼珠，我会剜出来送给你。你有什么需要，我一定帮助你。她有什么需要我的地方，我也一定帮助她。她爱上了你，同时你也爱上了她。”

我问堂妹：“她的手势作何解释呢？”

堂妹说：“她把手指放在嘴上，意思是说你在她的躯体中居于灵魂的地位，希望和你交往。香罗帕则是情侣之间互相致意的标志。香纸笺的意思是说她深深爱上了你，而她把两个手指并在起贴在前胸，则是说要你两天之后到她那里去，以便借你的容貌消除疲劳。堂哥呀，她爱上了你，她信得过你。这就是我对她的手势的分析和解释。假若我能够出面，一定能在最短的时间内把你俩聚在一起。我会用我的袍角为你们打掩护。”

我听堂妹这样一说，连声感谢她。我心想：“我忍耐两天！”

我在家里坐了两天，不出不进，不吃不喝，头靠在堂妹的怀里，而她则不住地安慰我，为我开心解闷。堂妹对我说：“你要振作精神，鼓足勇气，穿好衣服，放心大胆地按时赴约。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。