第五十一夜（第4/5页）

公主感到天地狭窄，无处容身，对女仆麦尔加娜说：“麦尔加娜，不是国人对我不好，而是我自己糟践自己呀！我是自作主张，离开父母，离开故国的。我已厌烦了生活，我的意志薄弱，我再也没有什么信心和力量了。本来我跃上马背，便可自由驰骋；而今，我连马都骑不动了。我在他们这里生下孩子之日，就是在女仆们中遭受白眼之时。宫中的人都会知道是他夺去了我的贞操。一旦我回到故国，我有何脸面去见我的父王呢？诗人说的多好……”

公主吟道：

举目无亲朋，

身已远离祖国。

不见杯盏，

没有对饮酒友。

无处安身，

无处立命，

用什么消愁？

借什么解忧？

麦尔加娜说：“一切事情由公主决定，我完全服从你就是了。”

公主说：“我想秘密外出一趟，除了你，不让任何人知道。我要到我父母亲那里去了，因为人倒了霉，除了亲人，他人爱莫能助，任凭上帝如何处置我了。”

“公主，就请你按自己的意愿行事吧！”

伊卜里梓公主开始了准备工作。她严加保密，耐心等待数天，直到欧麦尔·努阿曼国王外出打猎，王太子舒尔康也离开了京城，她把随身女仆麦尔加娜叫来，对她说：“我们今夜就启程，但分娩时间已经临近，我该怎么办呢？如果再等几天，我就走不成了。在这里生下孩子，也就回不去了。所有这些，都是生前命中注定的呀！”

公主沉思了一会儿，又说：“你去找个男仆，让他和我们一起上路，也好在路上照顾我们一下。因为我已经没有力量携带武器了。”

麦尔加娜说：“公主，我只认识国王的一个黑奴，名叫埃杜班，此人很勇敢，是欧麦尔·努阿曼国王的奴仆，守卫王宫大门的。国王派他来伺候我们，我们曾给过他不少好处。我现在就去找他，和他说说这件事，答应给他些钱。我还要对他说：‘如果你想和我们住在一起，我将让你与你所喜欢的女子成婚安家。’他以前对我说过，他曾走过我们要走的这条路。因此，若有他跟着我们，我们定会平安到达目的地，回到我们的国家。就让他跟我们走吧！”

公主说：“你把他叫来，我跟他谈谈，看他愿不愿意跟我们走吧！”

女仆麦尔加娜去见埃杜班，对他说：“喂，埃杜班，女主人有话对你说，倘若你能照她的话办，你的福气就来了。”

说完，麦尔加娜拉着他的手，将他领到了伊卜里梓公主的面前。

埃杜班看见公主，立即行吻地礼。公主看见他，虽打心眼里感到厌恶，但心里却想：“需要自有其法则。”公主讨厌他，却不能不跟他谈话，只好说：“埃杜班，我们有点儿事，你能帮帮我们的忙吗？如果我把自己的事情说给你听，你能保守秘密吗？”

黑奴一见公主姿色绝伦，不禁喜形于色，深深爱在心里。他说：“小姐，有事只管吩咐，我定照办。”

公主说：“我要你立即带着我和我这个女仆启程上路。你先备好两峰骆驼，再从皇家马厩里选两匹马，每一匹马上放一个钱袋，加上一些干粮，和我们一起到我的国家去。你若愿意留在那里，我就让你从我的女仆中挑选一个你最喜欢的，与她成亲；如果想回来，那就随你的意，我会让你带上足够的金银。”

埃杜班听伊卜里梓公主这么一说，非常高兴。他说：“公主，我将全力为你效劳，跟你们俩一起走。我这就给你们牵马去。”

他高高兴兴转身走去，心想：“我的目的一定能达到。假若她俩不从我，我就把她俩干掉，夺了她俩的钱财。”

埃杜班暗藏杀机离去，不多时，便牵来两峰骆驼和三匹马，只见他骑着其中一匹马，来到伊卜里梓公主面前。公主忍着强烈的阵痛上了马，因疼痛阵阵袭来，简直是自顾不暇；麦尔加娜骑上一匹马，由黑奴带路，日夜兼程，终于来到了大山之中。这里距公主的国家仅有一天路程了。阵痛渐渐加剧，公主无力骑在马上，便对黑奴埃杜班说：“我的肚子痛得厉害，扶我下马吧！”