聂小倩（第6/7页）
有一天，小倩低着头坐在窗前，显出忧伤焦虑的样子。忽然间，小倩问道：“皮袋子在哪？”宁采臣说：“因为你怕它，所以把它封起来放到别的地方了。”小倩说：“我接受人的生气很久了，应该不会再畏惧它，最好取来挂在床头上。”宁采臣询问用意何在，小倩说：“这三两天，心里一直怔忡不安，想必金华那个妖精痛恨我远远地逃走，恐怕早晚会寻找到这里。”宁采臣便把皮袋子拿来。小倩反复察看，说道：“这是剑仙盛人头的皮袋子呀。都破旧到这个样子了，不知杀了多少人！我现在看见它，身子还起鸡皮疙瘩呢。”而后，把皮口袋悬在床头上了。第二天，小倩又叫把皮口袋挂在门上。夜晚，小倩与宁采臣对烛而坐，还提醒宁采臣不要睡觉。忽然，有一个东西像飞鸟一样坠落下来，小倩吓得藏在帷帐后面。宁采臣一瞧，这东西像个夜叉，两眼闪闪如电光，舌头血红血红，张牙舞爪奔过来，到了门前又退了几步。徘徊了好久，才敢接近皮口袋，伸出爪子去摘取，好像要把皮口袋撕碎。忽然间，皮口袋“咯噔”一响，变得像个大土筐一般大，恍惚中好像有个鬼物从里面探出半身，一下子把夜叉揪了进去，然后声音顿然消失，皮口袋又缩回了原来的样子。宁采臣看到这情景，真是又害怕又惊讶。小倩也走出来，非常高兴地说：“好了，没有事了！”他们一起观看皮口袋，只见里面有几斗清水而已。
后来又过了几年，宁采臣果然考上了进士。小倩也生下一个男孩。等宁采臣娶了妾后，妾与小倩又各生了一个男孩，这三个儿子长大后都做了官，声誉很好。
【注释】
- 廉隅：梭角，喻品行端方。《礼记•儒行》：“近文章，砥厉廉隅。”
- 无二色：旧指男子不娶妾，无外遇。色，女色。
- 金华：府名，府治在今浙江省金华县。
- 没（mò末）：遮蔽；淹没。
- 拱把：一手满握。
- 幽杳（yāo咬）：清幽静寂。
- 学使案临：学使，督学使者，即提督学政，简称学政，为封建时代中央政府派住各省督察学政的长官。科举时代，各省学使在三年任期内，依次巡行所辖各府考试生员，称“案临”。
- 促膝：古人席地而坐，或据榻相近时坐，膝部相挨，因称促膝。
- 姓字：犹言姓名。字，表字，正名以外的别名。
- 秦：古秦国之地，春秋时奄有今陕西省之地，故习称陕西为秦。
- 喁喁（yúyú余余）：低语声。
- 衣绯（yèfēi夜非）：穿件退了色的红衣。衣，穿。，变色、退色。绯，红绸。
- 插蓬沓：簪插着大银栉。蓬沓，古时越地妇女的头饰。苏轼《於潜令刁同年野翁亭》诗自注：“於潜妇女皆插大银栉，长尺许，谓之蓬沓。”於潜，旧县名，其地在今浙江杭州西。
- 鲐（tái台）背：也作“台背”，驼背。龙钟：行动不灵；形容老态。
- 偶语：相对私语；对谈。
- 蹙蹙，忧愁：不舒畅。
- 背地：据青柯亭刻本，稿本及诸抄本均作“齐地”。
- 遮莫：假如。
- 修燕好：结为夫妇。燕好，亲好，指夫妇闺房之乐。
- 仆一死：三会本《校》：“疑作仆亦死。”
- 质：询问。
- 抗直：刚直。抗，同“亢”。
- 小倩：此据铸雪斋抄本，原无“小”字。
- 夜叉：梵语，义为凶暴丑恶。佛经中的一种恶鬼。
- 罗刹：梵语音译。佛教故事中食人血肉的恶鬼。慧琳《一切经音义》：“罗刹此云恶鬼，食人血肉，或飞空或地行，捷疾可畏也。”