十三（第2/4页）

“您是研究化学的吗？这正是我最喜欢的东西，我甚至想出了一种黏胶汁。”

“一种黏胶汁吗？您想出来的？”

“对，是我。您知道我是用它干什么吗？做洋娃娃，有了这种胶汁它们的脑袋就不会弄破。你知道我也是讲求实际的人呢。不过，一切都还没有准备好，还需要读读李比黑的作品。顺便说一句，您读过《莫斯科新闻》[91]上基斯里亚科夫论妇女劳动的文章没有？如果没读，请您务必读一读。您不是对妇女问题很感兴趣吗？对学校也感兴趣吧？您的这位朋友是研究什么的？他叫什么名字？”

库克什娜夫人以漫不经心的态度，一个接一个地提出问题，但并不等待对方回答，娇生惯养的孩子就是这样同自己的奶妈谈话的。

“我叫阿尔卡季·尼古拉耶维奇·基尔萨诺夫，”阿尔卡季说道，“我什么也不研究。”

叶夫多克西亚哈哈大笑起来。

“这倒真可爱！怎么，您不抽烟？维克多，您知道，我正生您的气呢。”

“为什么？”

“据说，您又开始吹乔治·桑[92]啦！她最多不过是一个落后的妇女而已，怎么可以把她和爱默逊[93]相提并论呢！她不论在教育方面，还是生理学方面，都没有提出过什么新思想，她对什么都一窍不通。我相信她也没有听说在一起。”

“那是为什么？愿闻其详。”

“您是一位危险的人物。您是一位非常严厉的批判家。哎呀，我的天哪！我真可笑，我说起话来，就像是一位草原上的地主婆，不过我确实是一个地主婆。我亲自管理过田产。您想象一下吧，我的那个管家叶罗菲是个令人吃惊的人，就跟库珀[94]笔下的拓荒者帕特法伊杰一模一样：他是个直来直去的粗人。我后来就在这里永久定居下来了。这座城市叫人挺难受的，对吗？但是，不住又有什么办法呢！”

“城市终归是城市！”巴扎罗夫冷静地说道。

“这里的人关心的都是这样一些鸡毛蒜皮的小事，这真叫人感到可怕！我以前每年冬天都住到莫斯科去……不过，现在我的那位宝贝丈夫库克什姆西约[95]住在那里。再说莫斯科现在……我也不知道怎么说好——它现在也不同于以前了。我想出国，而且去年我已完全做好了准备。”

“当然是去巴黎啦？”巴扎罗夫问道。

“去巴黎和海德堡。”

“为什么去海德堡呢？”

“对不起，朋逊[96]在那里！”

对这个问题，巴扎罗夫什么也回答不出来了。

“Pierre[97]萨波什尼科夫……您了解他吗？”

“不，不认识。”

“对不起，Pierre萨波什尼科夫……他还经常在仁丽季亚·霍斯塔托娃那里。”

“丽季亚·霍斯塔托娃我也不认识。”

“嗯，就是他自告奋勇送我去的。感谢上帝，我是非常自由的，我没有女儿……我说什么来着？是说感谢上帝吧！不过这反正是一样的。”

叶夫多克西亚用她那烟熏黄的手指卷起一支烟，用舌头舔了舔，然后点燃抽起来。这时候一个女用人拿着托盘进房里来了。

“啊，早餐来啦！想吃点吗？维克多，快打开酒瓶，这是您的任务。”

“对，是我的任务，我的任务。”西特尼科夫喃喃说道，然后又尖声尖气地笑了起来。

“这里有漂亮女人吗？”巴扎罗夫喝下第三杯酒问道。“有，”叶夫多克西亚回答说，“不过她们都很空虚，比如monamine[98]奥金佐娃就长相不错。可惜她的名声有点不……不过，这倒没有什么，但是她没有任何自由的观点，也没有什么广度……没有……这个。整个教育系统都得改变。关于这一点我已经有过考虑。我们的妇女受的教育很糟糕。”

“您拿她们一点办法也没有，”西特尼科夫接着说道，“对她们应该轻视，我就看不起她们，一点也看不起她们！（对于西特尼科夫来说，有机会蔑视，有机会表达他自己对妇女的蔑视，是最最愉快的享受。他特别喜欢攻击妇女，但他却没有料到，几个月之后他就要拜倒在自己妻子的脚下，仅仅因为她是杜尔多列奥索夫公爵家的小姐。）她们中间没有一个人能够理解我们的谈话内容，也没有一个值得我们这些严肃正经的男子汉去议论的！”