（笑）啊，真痛快呀，这样的痛快事，一生只能遇到一遭。倘若我父弥三右卫门见了我示众的脑袋，（痛苦）请饶恕我吧，爸爸！我害了吐血病，我的脑袋即使不落地，我也活不过三年了，请宽恕我的不孝。我虽离开了这婆娑世界，毕竟替我们全家报了大恩呀……
（楼适夷译）
1.连歌师：连歌是日本和歌的一种，由二人互相联作，连歌师是专作连歌的作者。
2.露天通事：专替外国人作口头翻译的人。
3.日本的一贯，约合七斤半。