第四幕（第8/10页）

伊阿古

你太冤枉人啦。

罗德利哥

我一点没有冤枉你。我的钱都花光啦。你从我手里拿去送给苔丝狄蒙娜的珠宝，即使一个圣徒也会被它诱惑的；你对我说她已经收下了，告诉我不久就可以听到喜讯，可是到现在还不见一点动静。

伊阿古

好，算了；很好。

罗德利哥

很好！算了！我不能就此算了，朋友；这事情也不很好。我举手起誓，这种手段太卑鄙了；我开始觉得我自己受了骗了。

伊阿古

很好。

罗德利哥

我告诉你这事情不很好。我要亲自去见苔丝狄蒙娜，要是她肯把我的珠宝还我，我愿意死了这片心，忏悔我这种非礼的追求；要不然的话，你留心点儿吧，我一定要跟你算账。

伊阿古

你现在话说完了吧？

罗德利哥

喂，我的话都是说过就做的。

伊阿古

好，现在我才知道你是一个有骨气的人；从这一刻起，你已经使我比从前加倍看重你了。把你的手给我，罗德利哥。你责备我的话，都非常有理；可是我还要声明一句，我替你干这件事情，的的确确是尽忠竭力，不敢昧一分良心的。

罗德利哥

那还没有事实的证明。

伊阿古

我承认还没有事实的证明，你的疑心不是没有理由的。可是，罗德利哥，要是你果然有决心，有勇气，有胆量——我现在相信你一定有的——今晚你就可以表现出来；要是明天夜里你不能享用苔丝狄蒙娜，你可以用无论什么恶毒的手段、什么阴险的计谋，取去我的生命。

罗德利哥

好，你要我怎么干？是说得通做得到的事吗？

伊阿古

老兄，威尼斯已经派了专使来，叫凯西奥代替奥瑟罗的职位。

罗德利哥

真的吗？那么奥瑟罗和苔丝狄蒙娜都要回到威尼斯去了。

伊阿古

啊，不，他要到毛里塔尼亚去，把那美丽的苔丝狄蒙娜一起带走，除非这儿出了什么事，使他耽搁下来。最好的办法是把凯西奥除掉。

罗德利哥

你说把他除掉是什么意思？

伊阿古

砸碎他的脑袋，让他不能担任奥瑟罗的职位。

罗德利哥

那就是你要我去干的事吗？

伊阿古

嗯，要是你敢做一件对你自己有利益的事。他今晚在一个妓女家里吃饭，我也要到那儿去见他。现在他还没有知道他自己的命运。我可以设法让他在十二点钟到一点钟之间从那儿出来，你只要留心在门口守候，就可以照你的意思把他处置；我就在附近接应你，他在我们两人之间一定逃不了。来，不要发呆，跟我去；我可以告诉你为什么他的死是必要的，你听了就会知道这是你的一件无可推辞的行动。现在正是晚餐的时候，夜过去得很快，准备起来吧。

罗德利哥

我还要听一听你要教我这样做的理由。

伊阿古

我一定可以向你解释明白。（同下。）

第三场城堡中另一室

奥瑟罗、罗多维利、苔丝狄蒙娜、爱米利娅及侍从等上。

罗多维科

将军请留步吧。

奥瑟罗

啊，没有关系；散散步对我也是很有好处的。

罗多维科

夫人，晚安；谢谢您的盛情。

苔丝狄蒙娜

大驾光临，我们是十分欢迎的。

奥瑟罗

请吧，大人。啊！苔丝狄蒙娜——

苔丝狄蒙娜

我的主？

奥瑟罗

你快进去睡吧；我马上就回来的。把你的侍女们打发开了，不要忘记。

苔丝狄蒙娜

是，我的主。（奥瑟罗、罗多维科及侍从等下。）

爱米利娅

怎么？他现在的脸色温和得多啦。

苔丝狄蒙娜

他说他就会回来的；他叫我去睡，还叫我把你遣开。

爱米利娅

把我遣开！