第三幕（第8/11页）

伊阿古

请不要生气。

奥瑟罗

啊，血！血！血！

伊阿古

忍耐点儿吧；也许您的意见会改变过来的。

奥瑟罗

决不，伊阿古。正像黑海的寒涛滚滚奔流，奔进马尔马拉海，直冲达达尼尔海峡，永远不会后退一样，我的风驰电掣的流血的思想，在复仇的目的没有充分达到以前，也决不会踟蹰回顾，化为绕指的柔情。（跪）苍天在上，我倘不能报复这奇耻大辱，誓不偷生人世。

伊阿古

且慢起来。（跪）永古炳耀的日月星辰，环抱宇宙的风云雨雾，请你们为我作证：从现在起，伊阿古愿意尽心竭力，为被欺的奥瑟罗效劳；无论他叫我做什么残酷的事，我一切唯命是从。

奥瑟罗

我不用空口的感谢接受你的好意，为了表示我的诚心的嘉纳，我要请你立刻履行你的诺言：在这三天以内，让我听见你说凯西奥已经不在人世。

伊阿古

我的朋友的死已经决定了，因为这是您的意旨；可是放她活命吧。

奥瑟罗

该死的淫妇！啊，咒死她！来，跟我去；我要为这美貌的魔鬼想出一个干脆的死法。现在你是我的副将了。

伊阿古

我永远是您的忠仆。（同下。）

第四场城堡前

苔丝狄蒙娜、爱米利娅及小丑上。

苔丝狄蒙娜

喂，你知道凯西奥副将的家在什么地方吗？

小丑

我可不敢说他有“家”。

苔丝狄蒙娜

为什么，好人儿？

小丑

他是个军人，要是说军人心中有“假”，那可是性命出入的事儿。

苔丝狄蒙娜

好吧，那么他住在什么地方呢？

小丑

告诉您他住在什么地方，就是告诉您我在撒谎。

苔丝狄蒙娜

那是什么意思？

小丑

我不知道他住在什么地方；要是胡乱想出一个地方来，说他“家”住在这儿，“家”住在那儿，那就是我存心说“假”话了。

苔丝狄蒙娜

你可以打听打听他在什么地方呀。

小丑

好，我就去到处向人家打听——那是说，去盘问人家，看他们怎么回答我。

苔丝狄蒙娜

找到了他，你就叫他到这儿来；对他说我已经替他在将军面前说过情了，大概可以得到圆满的结果。

小丑

干这件事是一个人的智力所能及的，所以我愿意去干一下。（下。）

苔丝狄蒙娜

我究竟在什么地方掉了那方手帕呢，爱米利娅？

爱米利娅

我不知道，夫人。

苔丝狄蒙娜

相信我，我宁愿失去我的一满袋金币；倘然我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。

爱米利娅

他不会嫉妒吗？

苔丝狄蒙娜

谁！他？我想在他生长的地方，那灼热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。

爱米利娅

瞧！他来了。

苔丝狄蒙娜

我在他没有把凯西奥叫到他跟前来以前，决不离开他一步。

奥瑟罗上。

苔丝狄蒙娜

您好吗，我的主？

奥瑟罗

好，我的好夫人。（旁白）啊，装假脸真不容易！——你好，苔丝狄蒙娜？

苔丝狄蒙娜

我好，我的好夫君。

奥瑟罗

把你的手给我。这手很潮润呢，我的夫人。

苔丝狄蒙娜

它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。

奥瑟罗

这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的；这么热，这么潮。奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们血液里捣乱。这是一只好手，一只很慷慨的手。

苔丝狄蒙娜

您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。