第二部 第二章（第4/5页）

罗斯玛丽站起来倒了一杯，然后帮哈奇和自己续杯。哈奇抽着烟斗，心事重重地凝视眼前。

凯两手抱满一包包的宝马烟回来，把烟重重放到桌上说：“都是战利品。哈奇，要不要来一根？”

“不用了，谢谢。”

凯撕开一包烟，把烟挤到一旁抽出一根，对着重新坐下的罗斯玛丽挤挤眼。

哈奇说：“喜事好像一桩接着一桩。”

凯心情大好地说：“罗斯玛丽跟你说了吗？太美妙了，对吧？我们很开心，当然了，我生怕自己不是个好父亲，但罗斯玛丽一定会是非常称职的母亲，那样应该就不会有问题了。”

“宝宝的预产期是何时？”哈奇问。

罗斯玛丽告诉了他，并对凯说，哈奇有两个孙子也是萨皮尔斯坦医生接生的。

哈奇说：“我见过你们的邻居罗曼·卡斯特韦特了。”

“哦，是吗？”凯说，“老先生很有趣吧？他知道一些奥蒂斯·斯金纳和莫杰斯卡的趣闻，他是个戏迷。”

罗斯玛丽说：“你注意过罗曼打了耳洞吗？”

“你在开玩笑吧？”凯问。

“没开玩笑，我看见了。”

一伙人喝着咖啡，畅谈凯日渐走红的事业，以及哈奇打算春天去希腊及土耳其旅游的事。

“可惜最近没能经常跟你见面。”哈奇起身告辞时，凯说，“我太忙了，她又身体不适，我们几乎谁都不见。”

“也许再过不久我们就可以一起吃晚餐了。”哈奇说。凯一边称是，一边跑去帮他拿外套。

罗斯玛丽说：“别忘了查一下单宁根的资料。”

“我不会忘的。”哈奇说，“你叫萨皮尔斯坦医生检查一下他的体重计，我还是觉得你不只掉了三磅。”

“别傻了，”罗斯玛丽说，“医生的体重计不会错的。”

凯拿起外套打开说：“这件不是我的，所以一定是你的了。”

“你说得没错。”哈奇转身将手臂套进袖管里。“名字想好了吗？”他问罗斯玛丽，“还是尚嫌太早？”

“男孩的话，叫安德鲁或道格拉斯，”她说，“若是女孩，就叫梅琳达或莎拉。”

“‘莎拉’？”凯说：“不叫‘苏珊’啦？”他递上哈奇的帽子。

罗斯玛丽把脸凑过去让哈奇吻。

“希望疼痛很快便能止住。”他说。

罗斯玛丽笑道：“会的，别担心。”

凯说：“那是很普遍的现象。”

哈奇摸摸口袋，拿着一只加了毛里的棕色手套问：“有没有看到另一只？”一边又去摸口袋。

罗斯玛丽在地板上四处寻看，凯则回衣橱里找，先低头看地板，再看架子。“我没看到，哈奇。”

“讨厌，”哈奇说，“也许我落在市政中心了，我会回去找找看。我们一定得一起吃顿饭，行吗？”

“当然行。”凯说，接着罗斯玛丽表示：“就下周吧。”

两人目送哈奇绕过走廊的第一道转角，然后回屋内关上门。

“真令人惊喜，”凯说，“哈奇在这里待了很久吗？”

罗斯玛丽答说：“没有，你猜他说什么来着。”

“说什么？”

“我看起来糟透了。”

“这个老哈奇到哪儿都没好话。”凯说，罗斯玛丽不解地看着他，“他真是专爱唱衰别人，亲爱的。还记得我们要搬进这里时，他拼命乌鸦嘴吗？”

“他才没有专爱唱衰别人。”罗斯玛丽进厨房清理桌子。

凯倚着门框：“那么他也算排名很前面的乌鸦嘴了。”

几分钟后，凯穿上外套出门买报纸。

当晚十点半，电话响了，罗斯玛丽正在床上读书，凯则在小屋里看电视。他接起电话，一分钟后拿着电话到卧房。“哈奇想跟你讲话。”凯把电话放到床上，然后蹲身插上电话，“我跟他说你正在休息，但他说有急事，没法等。”