硬纸盒子（第9/10页）

‘起初，他来我们家是探望萨拉的，不久就是来看我们的了。这个人很有方法，无论走到哪儿，都很讨人喜欢。他是一个傲慢时髦的小伙子，长得很漂亮，留着一头鬈发。他的足迹遍布半个世界，所以他很健谈。我承认，他很风趣。像他这样一个举止斯文的海员，我想他在船上肯定是高级职员而不是普通的水手。有一个月他经常在我家进进出出，我竟然从没怀疑过他那温和而机智的风度是心怀叵测。终于有些事引起了我的疑虑。从那天以后，我的平静就彻底失去了。

‘其实只是一件小事。我来到客厅，进门的时候，看见玛丽脸上露出欢迎的神色，可当她看清是我的时候，那神情立即消失了。她很失望，转身离开了。她可能是把我误认为是阿利克·费拜恩了，不会是别人。假如当时我看见他的话，一定会把他杀了，因为我发起脾气来就像个疯子。玛丽看出了我眼里的凶光，立即跑过来用两只手拉住我的衣袖。

“别这样，吉姆，不要这样！”她说。“萨拉呢？”我问。“在厨房，”她说。“萨拉，”我一边说一边迈进厨房，“以后费拜恩再也不可以进我们家的门。”“为什么？”她说。“因为这是我的命令。”“啊！”她说，“要是不允许我的朋友进你的家，那我也不可以进啦。”“随你怎么想，”我说，“不过，如果费拜恩敢再出现在这里的话，我会割下他的一只耳朵送给你作纪念。”估计她可能是被我吓坏了，什么也没说，当天晚上就离开了我的家。

‘到现在我也不知道究竟是这个女人的魔法，还是她觉得唆使我妻子去乱搞，就能让我和我的妻子作对。反正，她在距离我们家两条街的地方找了个房子，租给水手使用。费拜恩时常去那里，玛丽也经常会绕道去同她姐姐和他一起喝茶。玛丽多久会去一次，我并不知道。一天，我跟在她后面，闯入门去，费拜恩立即从后花园跑掉了，像极了被吓破胆的臭鼬。我对我妻子起誓，假如再让我看见她和他在一起，我会立刻杀死她。我把她带回家，她哭哭啼啼，浑身发抖，脸色白得像张纸。我看得出来，我们之间，再也没有爱情了。她只是恨我，怕我。一想到这些我就想喝酒。

‘萨拉发现利物浦已经住不下去，就回家了。据我所知，她到克罗伊登城和她的姐姐一起生活了。我家里的事情仍然是这样。直到上个星期，所有的灾祸和苦难降临了。

‘事情是这样的：我们的“五朔节”号出海航行了七天。船上的一个大桶松开了，使一个横梁脱了节，我们不得不临时进港停泊十二小时。我下船回家，想要给我的妻子一个惊喜，心想她看到我回来得这么快，也许会很高兴。我这样想着，不知不觉已经来到了我住的那条街道。正在这时，一辆马车飞驰而过。她就坐在马车里，坐在费拜恩身边。两人有说有笑，根本没有想过我，这时我正站在人行道上目不转睛地盯着他们。

‘我对你们说，你们要相信我，从那一刻起，我已经不能控制自己了。现在回想起来，整件事简直像一场噩梦一样。最近，我喝酒喝得厉害。这两件事混在一起，让我晕头转向。现在，我的脑袋里有个如同船员用的铁锤那样的东西在不断地敲打，但是那时，它却像整个尼亚加拉瀑布一样轰鸣。

‘我悄悄地跟随着那辆马车。我手中拿着一根沉重的橡木手杖，我相信我的眼睛一定冒着火。我很精明，故意在跑的时候，离得稍微远一点儿，这样，他们看不见我，我却能看见他们。他们来到了火车站。售票处周围，人群熙熙攘攘的，因此即便我离他们很近，他们也发现不了。他们买了去新布赖顿的车票。我也随后买了。我坐在他们后面，隔了三节车厢。抵达目的地后，他们沿着阅兵场走去，我与他们始终保持小于一百码的距离。最后，我看见他们租了一只船，要去划船。天气很热，划船可能会凉快些。