第十六章（第4/5页）

科学？野人皱起了眉头。他知道这个词，至于确切含义，他却说不上来。莎士比亚和印第安村落里的老人们从来没有提到过科学，所以他只能从琳达讲过的东西中理出一些含糊不清的线索：科学是某种你用来造直升机的东西，某种引得你去嘲笑玉米舞101的东西，某种让你不生皱纹、不掉牙齿的东西。他竭尽全力地想理解主宰的意思。

“没错，”穆斯塔法·蒙德说，“这是为了社会稳定而付出的又一个代价。与快乐格格不入的不仅是艺术，还有科学。科学是危险的，我们必须小心翼翼地给它拴上链子，套上口套去豢养它。”

“什么？”赫姆霍兹惊讶地说，“可我们一直在讲，科学就是一切。这是睡眠教育的老生常谈啊。”

“从十三岁到十七岁，每周三次。”伯纳德插了一句。

“还有我们在大学里所作的一切科学宣传……”

“没错。那算哪门子科学？”穆斯塔法·蒙德带着挖苦的口吻反问道，“你们没有受过科学训练，所以缺乏判断力。想当初，我是个非常优秀的物理学家。非常优秀——优秀到足以认识到，我们的一切科学只不过是本烹饪书。书上正统的烹饪理论是不容置疑的，没有大厨的特许，任何一种烹饪方法是不准随便加进去的。我现在是大厨了。可我年轻时曾经是喜欢刨根问底的洗碗工。当时，我就开始搞点儿自己的烹饪，非正统的烹饪，违禁的烹饪。其实是一点儿真正的科学。”说完，他沉默下来。

“结果呢？”赫姆霍兹·沃森问道。

主宰叹了口气：“跟你们三位年轻人要面临的差不多。我差点就被送到哪个岛上去了。”

一句话吓得伯纳德像触了电一样，举止一反常态地癫狂起来。“把我送到岛上去？”他跳起来，穿过房间，站在主宰面前指天划地起来。“您不能送我去。我什么也没干，都是别人干的。我发誓，都是别人干的。”他指着赫姆霍兹和野人，把罪责推给他们。“哦！请不要把我送到冰岛去。我发誓，一定本本分分地做事。再给我一次机会。求您再给我一次机会。”说着，眼泪都流下来了。“千真万确，都怪他们！”他啜泣着说道，“别把我送到冰岛去。哦，求求您，福爷，求求您……”他突发落魄之感，扑通一声跪在主宰跟前。穆斯塔法·蒙德想叫他起来，但伯纳德硬是趴在地上摇尾乞怜，嘴里絮絮叨叨说个没完。最后，主宰只好按铃，把他的四秘叫来。

“叫三个人来，”他命令道，“找间卧室，把马克斯先生带过去。用舒麻蒸气给他好好熏一熏，把他撂在床上，让他一个人歇着吧。”

四秘走出去，带回来三个穿绿色制服的孪生侍从。伯纳德连哭带嗥地被带了出去。

“别人还以为有人要割他的喉咙呢。”门关上后，主宰说道，“不过，只要他稍有一点脑子，他就会明白，对他的惩罚其实是一种奖赏。我们要把他送到一个岛上去。这就是说，他将被送到一个地方，在那里他会碰到世界上最有趣的一帮男女。由于这样那样的原因，那里的所有人，都过于特立独行，乃至无法融入社会，所有人都对正统不满，所有人都有自己独立的思想。总之，每个人都算得上个人物。沃森先生，我真该羡慕你了。”

赫姆霍兹哈哈大笑起来：“那您自己干吗不去呢？”

“因为，我最后选择了留在这里。”主宰答道，“他们曾经让我选择，是选择被送到岛上继续去做纯科学研究，还是选择被送进主宰协会，以便将来在适当的时候被送上主宰的宝座。我放弃了科学，选择了后者。”沉默了片刻，他接着说道，“有时候，我很后悔放弃了科学。快乐是一个苛刻的主子——特别是其他人的快乐。如果一个人的制约没能让他俯首帖耳地接受快乐，那么快乐就是比真理更苛刻的主子。”他叹了口气，再一次沉默下来，然后换了一种比较轻松的语气继续说道，“哎呀！责任总归是责任。一个人不能只顾及自己的喜好。我对真理感兴趣，我喜欢科学。但真理是危险的，科学也会危害社会。科学的危害性如同它给社会带来的福祉一样巨大。但迄今为止，科学带给我们的是有史以来最稳定的平衡。相比之下，远东都算非常不稳定的了，就连原始的母系社会也不比我们现在更稳定。我要重申，这一切都是科学的功劳，但我们也不能任由科学毁掉它自己的功劳。正因如此，我们才这么小心翼翼地限制科学研究的范围——正因如此，我差一点被送到岛上去。当前，除了最紧迫的问题，我们不准科学解决任何问题。其他一切探索自始至终都是不鼓励的。”他停顿了片刻，接着说道，“读一读生活在我主福特时代的人写的关于科学进步的文章，是蛮有意思的。他们似乎认为，科学是可以无视其他事物、无止境向前发展的。知识是至高的善行，真理是无上的价值，而其他一切则是次要的，附属的。的确，当时人们的观念已经发生变化。为了把重点从真与美转向舒适与快乐，我主福特作出了巨大努力。量产需要这种转变。让汽车轮子不停转的，是普世的快乐和幸福，而不是真与美。再说，只要是大众掌握政权，所关心的必然是快乐，而不是真与美。话虽如此，当时还是允许不加限制地进行科学研究的。人们仍旧不停地谈论真和美，把真和美当做至善。直到九年战争为止。九年战争扭转了人们的观念。如果炭疽弹在你身边轰然爆炸，真、美、知识还有什么用呢？正是在那个时候，科学有史以来第一次开始受到管控——九年战争之后。当时，人们甚至准备好了连自己的欲望都要接受管控呢。只要生活安宁，怎么都行。从那时起，我们就没放松过管控。当然，这样做虽然对真理没好处，对快乐却大有裨益。有得必有失嘛。享受快乐是要付出代价的。沃森先生，你就要付出代价了——付出代价是因为你不幸对美过于热衷了。我对真曾经过于热衷，我也付出过代价。”