THREE 第三章 疯狂的国王（第5/7页）

「这么说，他们所有人，其他星球上所有的人都永远处于克慕状态？是一个性变态的社会？泰博勋爵曾经说过这个；我当时还以为他在开玩笑呢。呃，这个也许是事实，不过想想就让人恶心。艾先生，我看不出来，我们这里的人有什么理由会想要或者说忍受这些同我们大相径庭的怪物，跟他们打交道。不过，也许你来这里是要告诉我，关于此事，我别无选择？」

「卡亥德的选择权在您手上，陛下。」

「那么如果我把你轰走呢？」

「啊，那我就走。不过我还会再试的，跟你们的下一代……」

这句话触动了他，他厉声问道：「你能长生不死吗？」

「不，当然不能，陛下。不过时间跃迁自有其用处。假如我现在离开格森星去往最近的星球奥鲁尔，我需要花十七个行星年的时间。时间跃迁可以让旅行的速度接近光速。如果我上了飞船之后便掉头返回，我在飞船上只过了几个小时，而这里却已经过去三十四年了；然后我就可以重新来过了。」通过时间跃迁，人似乎可以长生不死。每一个听我讲过这个概念的人，从霍尔顿岛上的那位渔夫到首相大人，都会为之倾倒。可这个阿加文对此却无动于衷。他指着安塞波，用尖厉刺耳的声音问道：「那是什么？」

「安塞波通信仪，陛下。」

「是无线电装置吗？」

「这个装置跟无线电波以及其他任何能量形式无关。它的工作原理是共时恒量，在某些方面类似于万有引力——」我又忘了我现在的听者不是伊斯特拉凡——他读过关于我的每一份报告，专注地听了我所有的解释并有所收获——而是一位心不在焉的国王，「这个装置的功能，陛下，就是在不同的两个地点同时生成同一个信息。首先必须确定其中一个地点，它必须是在一个有一定质量的星球上；另外那个地点则是随机的。现在我们这里就是其中的一个点，我把另外一点定在了主星——海恩星上。乘纳法尔飞船从格森星到海恩星需要六十七年的时间，不过如果我现在在键盘上输入一则信息，在我输入的同时，海恩星上便已经收到了。您想要同海恩星上的固定站通话吗，陛下？」

「我可不会说乌有邦的语言。」国王一脸狰狞，恶狠狠地说道。

「他们安排了一位助手——我事先通知他们了——那个人会说卡亥德语。」

「你说什么？怎么回事？」

「呃，您知道的，陛下，我不是第一个来到格森星的外星人。在我之前还有一队调查研究人员，他们秘密前来，乔装成格森人，在卡亥德、欧格瑞恩以及列岛游历了一年。随后他们离开格森星，向爱库曼议会报告了这一趟行程。那是四十多年前的事了，当时正值您祖父在位期间。他们的报告很有用，我研究了他们搜集的信息和录制下来的语言，然后才来到这里。您要不要看一看这个装置是如何运行的，陛下？」

「我不喜欢什么奇技淫巧，艾先生。」

「这不是奇技淫巧，陛下。您手下有些科学家已经检查过——」

「我不是科学家。」

「您是一位君主，陛下。爱库曼联盟中有不少跟您地位相当的君主，他们期待着听到您的话。」

他恶狠狠地盯着我。我这样千方百计奉承他，努力引起他的兴趣，事实上是以名望为武器，将他逼进了角落里。这种做法是不对的，大错特措。

「很好。那么问问你的机器，一个人为什么会变成卖国贼。」

我在键盘上慢慢地输入文字，键盘被设置成了卡亥德语：「卡亥德阿加文国王询问海恩星的固定使，一个人为什么会变成卖国贼。」那些字母在小小的屏幕上一闪而过。阿加文盯着屏幕，不断变换身体的重心，动来动去的身体终于停顿了一下。