译者注：有乐町是位于东京千代田区的繁华街区。地层为地质历史上某一时代形成的成层岩石和堆积物。
译者注：“合”为日本表示登山路的概略单位，到山顶按路险阻程度分为十台。
JR：即Japan Railway，日本铁路公司。