主题变奏（第28/55页）

我向他们布了道，都是些看似庄严、实际毫无意义的滑稽说教，其中绝大部分都是从布莱斯德所信仰的、他们所知道的唯一教派的教义里窃取的这对我来说很简单，因为我在那里当过牧师——但是我加了很多其他的内容，告诉她应该怎样对他，也告诉他应该怎样对她，告诉他们两个人应该怎样对待还在她肚子里的孩子，以及他们两个还会有的其他孩子。

然后我又补充了一些话，是对他们两个、但主要是针对她。我警告他们维持婚姻不是一件容易的事，不应该随随便便就走进婚姻的殿堂，因为他们会遇到一些必须共同面对的困难，解决这些困难需要胆小狮子的勇气、稻草人的智慧、锡皮人的爱心和桃乐茜[8]的不屈不挠的品质。

这些话让她哭了起来，乔也开始掉眼泪。这正是我想要的效果。然后我让他们跪了下来，并为他们做了祈祷。

密涅娃，我不会为我的伪善道歉。我不在乎那个假想的上帝是否听到了我的声音；我只想让乔和丽塔听到。我先用布莱斯德上说的语言，然后是英语和格拉克塔语，最后以吟唱我能记住的《埃涅阿斯》[9]中的诗句来结束。吟诵到实在记不起来的时候，我就念诵孩子们的校园歌谣：

Omme bene

Sine poena,

Tempus est ludendi;

Venit hora

Absque mora,

Libros deponendi![10]

——最后我用一句洪亮的「但愿如此！」作为我的结束语。我让他们两个站着，手牵着手，然后我以太空飞船主人所拥有的至高无上的权力宣布，他们现在、并且永远是丈夫和妻子——亲吻她吧，乔。

背景是柔和的贝多芬第九交响曲——

当时我忘了维吉尔的《惩罚诗》，但又需要几句能留给人深刻印象的诗句，那首打油诗碰巧冒了出来。后来又想起这首打油诗的时候，我觉得它既适用于学生假期，也适用于他们的蜜月。确实非常合适，因为我知道他们兄妹可以结合，不会受到惩罚（Sine poena） 不用担心会出现遗传方面的问题。Ludendi既可以翻译成「赌博」或「孩子的游戏」、或是其他什么嬉戏，也可以译成「恋爱游戏」，或者「性爱」。我已经宣布船上会放假四天，自宣布时起立即开始，他们不需要做事情，不用学习——这就是libros deponendi。这完全是巧合，密涅娃，只是我脑子里冒出来的一首拉丁语小诗。拉丁语很高贵，尤其是在你不懂它的时候。

我们的晚餐很丰盛，是我做的，他们大约只吃了十分钟。丽塔吃不下，乔则让我想起了乔尼的新婚之夜，以及他的岳母是为什么晕倒的[11]。于是我堆了满满一盘美味食物，足够两个人吃的，递给了乔，然后告诉他们在我面前消失；在四天里我都不想看到他们——

（省略部分内容）

——我要尽快装上货物，然后飞往兰德弗。我没办法把他们丢在瓦尔哈拉；乔无法养活一个家庭，而丽塔很快会因为怀孕或是抚养孩子干不了太多的活。如果他们出了什么事，我没法帮助他们；他们必须去兰德弗。

噢，丽塔倒是能在瓦尔哈拉活下去，那里的人对怀孕女人的看法非常健康，他们认为怀孕的女人比没有怀孕的女人更可爱，怀孕时间越长，女人越美丽。我也这样认为，尤其是丽塔的情况。我买她的时候她只是还看得过去；当我们到瓦尔哈拉的时候，她已经怀孕五个月了，显得容光焕发、光彩照人。如果她在没有人陪同的情况下离开飞船，她遇到的头六个男人中就会有一个人想娶她。如果她背上背着一个、肚子里再怀着一个的话，我们到达的当天她就可能嫁掉。那里的人很重视生育能力，那个行星连一半都没有住满。