垂下的长链闪耀着冬日的阳光，身后灰色的海洋波涛翻滚，懒懒地泛着浪花。“啥样的人呢？”
“愿意帮助孩子的人，”她说，“愿意救助受伤小狗的人。像战士那样的人。”
他不再搓手，伸出手去抚摸条条长链，听那些珠子叮叮当当。然后他倒过手腕，让项链滑至双肘，接过她的重托。
李懿 译
查尔斯东尼（Chalcedony）一词即“玉髓”之意。