纯真的埃伦蒂拉和她残忍的祖母 令人难以置信的悲惨故事（第14/22页）

“拿着。”她对他说，“每星期是二十比索，扣掉饭钱八比索，水钱三比索，再扣去赊账的新衬衣五十生太伏，一共是八比索五十生太伏。你点清楚了。”

年长的印第安人数了数钱，几个人鞠了个躬出去了。

“谢谢太太。”

接下来是那个乐队指挥。祖母查了账本，对一旁正在用古塔胶修补相机风箱的摄影师发了话。

“咱们的账怎么算呢？”她说，“乐队的账你是不是也要付四分之一呀？”

摄影师连头都没抬一下。

“音乐可印不到照片上去。”

“但音乐能吸引人们去照相。”祖母反驳道。

“恰恰相反，”摄影师说，“音乐会让人想起那些死人，然后他们照出来的相片就都闭着眼睛。”

乐队指挥插了进来。

“让他们闭眼睛的可不是音乐，”他说，“是你夜里用的闪光灯。”

“就是音乐。”摄影师坚持道。

祖母阻止了这场争执。“别胡搅蛮缠了，”她对摄影师说，“你就想想奥内西莫·桑切斯参议员多受欢迎，多亏了他带的那支乐队。”然后她语气一冷，总结道：

“你要么把该付的钱付清，要么就自己去混吧。叫那个可怜的孩子负担全部费用不合情理。”

“那我还是自己混吧。”摄影师说，“无论如何，我总还算是个搞艺术的。”

祖母耸了耸肩，开始处理乐队的事。她根据账本上记的数目，交给指挥一卷票子。

“两百五十四支曲子，”她对他说，“每支五十生太伏，再加上星期天和节假日的三十二支曲子，每支六十生太伏，一共是一百四十六比索外加二十生太伏。”

乐队指挥没有伸手接钱。

“应该是一百八十二比索外加四十生太伏，”他说，“华尔兹贵一点儿。”

“为什么？”

“因为华尔兹更忧伤。”乐队指挥解释道。

祖母硬让他收下了钱。

“那好，接下来这个星期，我欠你几首华尔兹，你就演奏双倍的欢快曲子，咱们就两清了。”

乐队指挥没弄懂祖母的逻辑，但他一面在心里理这团乱账，一面收下了钱。这时，一阵可怕的狂风差点儿把帐篷拔起来，在风掠过之后的片刻寂静里，外面清清楚楚地传来猫头鹰凄厉的叫声。

埃伦蒂拉不知该做点儿什么掩饰心中的惶恐。她合上装钱的小盒子，把它藏到床底下，但祖母在递给她钥匙时从她手上感觉到了她的恐惧。“别怕，”祖母告诉她，“刮风的夜晚总会有猫头鹰。”但当她看见摄影师背着他的相机往门外走去时，她显得没那么自信了。

“你要是愿意，就留下来吧，明天再走。”祖母对他说，“今天晚上，死神正在外面游荡呢。”

摄影师也听见了猫头鹰的叫声，但他并没有改变主意。

“留下来吧，孩子。”祖母还在挽留他，“哪怕是为了我对你的爱呢。”

“那我就不付乐队的钱了。”摄影师说。

“那可不行！”祖母说，“这事儿没商量。”

“您瞧见了吧？”摄影师说，“您从来就没爱过谁。”

祖母气得脸色发白。

“那你就快滚！”她说，“你这个杂种！”

她觉得自己蒙受了奇耻大辱，埃伦蒂拉服侍她上床睡觉的时候，她还在骂骂咧咧。“婊子养的，”她嘴里嘟囔着，“这个杂种懂得几分别人的心？”埃伦蒂拉没去注意她在说些什么，因为每当风声弱下来，猫头鹰总会顽强地冒出来诱惑她，让她心中惴惴不安。祖母总算按照以前在老宅子里的那一套规矩躺下了，孙女给她扇扇子的时候，她终于放下了心中的愤懑，重又开始有气无力地喘息。

“明天你得早早起来，”她说，“这样你才能在人们到来之前给我把洗澡水烧好。”

“好的，奶奶。”