第三部分 一切都很糟糕 20 回家（第2/4页）

虽然感觉不对，但也感觉良好。他们开启迈向幸存的另一个脚步。

离开大气层后，一种平静的感觉扑面而来。剧烈的震动和摇晃结束了，穿梭机的部分重力带给他们一种轻盈的感觉，也令他们情绪高昂起来。霍伯回头看向船舱，发现雷普利正在看望斯内登。他站在那里，然后向她走去。她转过身，点点头，微笑着。无论斯内登的命运如何，那一刻都必然会发生。

她现在所处的困境很难理解。她知道自己会死去，她也曾看到过这个过程如何发生在别人身上。而且作为一名科学官，她比其他人更加了解这到底意味着什么。她一定要减轻自己的痛苦吗？也许她早已与卡西亚诺夫沟通过。但是如果她没有，霍伯也会确保一旦她有需要的话，医生将做好准备，让她安静地睡去。

他只希望斯内登自己能看到或感觉到这种迹象。

什么东西轻轻地敲打着控制面板。

“是马里昂号飞船，”拉茜斯说，“还有六百英里远。我们会在十五分钟后抵达。”

面板上闪出一些东西，屏幕亮了起来，出现一系列代码。

“那是什么？”

“萨姆森号飞船的电脑主机正在与马里昂号飞船的电脑主机进行连接，”拉茜斯说，“导航电脑鉴于速度和轨道的比较，将给我们指出最好的向量航线。”

“是艾什。”雷普利说。她出现在霍伯后面。此刻霍伯正靠在椅背上休息，一只手放在自己的肩膀上。

“你能断开吗？”霍伯问。

“断开什么？”

“断开萨姆森号飞船电脑与马里昂号飞船电脑之间的连接。”

“我为什么要这么做？”拉茜斯吃惊地看着他们两个，就仿佛他们俩突然长出两个脑袋一样不可思议。

“因为艾什。它不知道我们在做什么对我们来说会更有利，尤其不能让它知道斯内登身上携带的东西。”

“它怎么可能会知道呢？”

“我们必须假定它已经入侵了马里昂号飞船的电脑。”雷普利说，“这就是它的目标。也许它不能，但只要有这种可能性……”

“不会的，”拉茜斯说，“这简直太荒谬了，我们手动盲飞是很愚蠢的主意。”

“但是你能够做到，对吗？”霍伯问。

“当然可以。”拉茜斯说，“是的，在正常情况下，我可以做到，但现在飞船的机械设备都还远远没有恢复到正常的水平。”

“没错，”雷普利说，“远未恢复正常。艾什，那个人工智能机器人，它的命令非常特别。船员都是可以无条件牺牲的。我的老部下如此，现在这艘飞船也一样。拉茜斯，我们不能冒这个险。”

领航员沉默了一段时间，把这些事情在他的脑海里过了一遍。然后他访问了穿梭机的电脑，滚动鼠标，按下几个按钮，输入命令。

“已经断开了。”他说。

“你确定吗？”霍伯问。

“已经断开连接了！现在闭嘴，让我好好操控飞船。”

霍伯抬起头，看向雷普利，她点点头。

“斯内登怎么样了？”

“我最后一次看到她的时候，一切都还好。”

霍伯解开安全扣，转身回到船舱。卡西亚诺夫似乎在打瞌睡，但当他们通过的时候，她睁开了眼睛，面无表情地看着他们。透过气闸舱小小的观察窗，他看着外面的外太空。雷普利来到他的身旁。

斯内登背靠着气闸的外层门，双眼紧闭，面色苍白，脸上布满晶莹的汗珠。霍伯轻敲着大门。她的眼睛在眼皮下面滚动着，眉头紧锁。他又敲了敲门。

她睁开眼睛。看样子，她有些迷失了，正奋力挣脱噩梦，想重回现实，可醒来后等待她的仍是恐惧。然后她看到雷普利和霍伯正关切地看着她，就向他们竖起了拇指，示意自己很好。