第一部 3（第6/6页）

芬奇家的门铃是一件能通灵的乐器，它可以显示出每个按门铃者的心情。当门铃发出“滴——叮”的声音时，琼· 露易丝知道是亨利在门外愉快用力地按着。她赶忙朝门口走去。

当他步入走廊时，她闻到他身上散发着幽微男子气概的宜人气味，混合了剃须膏、烟草、新车和积满灰尘的书的美好气息，却被厨房对话的记忆驱散了。她突然用手臂环住他的腰，把头紧靠在他的胸膛上。

“这是什么意思？”亨利欣喜地说。

“没什么意思，什么意思都有。我们走吧。”

亨利从拐角处探头瞟了一眼客厅里的阿迪克斯。“我会及早送她回来的，芬奇先生。”阿迪克斯朝他轻轻摇了摇报纸。

他们步入屋外的夜色中，琼· 露易丝很好奇，假如亚历山德拉知悉她的侄女生平从未像此刻一样，离嫁给败类只差一步，她会怎么做。

注　汉尼拔（Hannibal，前247—前183），迦太基统帅。

注　《公祷书》（The Book of Common Prayer），圣公会的祈祷用书，是协助信徒使用和理解《圣经》的辅助典籍。

注　出自英国剧作家、诗人、插画家威廉· 施文克· 吉尔伯特（William Schwenck Gilbert，1836—1911）和作曲家阿瑟· 苏利文（Arthur Sullivan，1842—1900）合作的独幕喜剧《陪审团的审判》（Trial by Jury），该剧以一个违背婚姻诺言的故事讽刺了当时的法官与法律制度。