22 鬼魂与虚无（第5/6页）

“所以你一眼就看出是她了？”

“不，我的名单长得很。”

凯斯，久美子觉得他不止是莎莉的搭档，再也没有进入她的叙述。

久美子听着莎莉向老芬大致描述十四年的个人历史，不禁开始想象一个年轻的莎莉，她在传统的浪漫视频节目里扮演美少年主角：超凡脱俗，优雅，致命。她发觉自己很难跟上莎莉那种就事论事的叙述，里面提到了许多她不知道的地方和事情，反而更容易想象她手腕一翻就克敌制胜，美少年主角就该有这么厉害。其实不然——她心想，听着莎莉厌恶地一句带过“在汉堡过了很倒霉的一年”，声音里突然透出愤怒——古老的愤怒，十年前的某一次——用日本标准塑造这位女士是个错误。不存在什么浪人，不存在流浪的武士，莎莉和老芬谈论的是生意。

久美子推测，她获得又失去了一定量的财产后，在汉堡遇到了倒霉的一年。她和叫凯斯的男人搭档，在“上头”——老芬称之为“迷光宫”的地方——为自己挣到了一笔钱，同时也得到了一个敌人。

“汉堡。”老芬打断她，“我听说过汉堡的一些事情……”

“钱没了。那么多钱，我那么年轻……没钱就好像回到了现实世界，但我和法兰克福那帮人有了纠葛，欠他们的人情，他们要我做交易还人情。”

“什么交易？”

“他们要我当刺客。”

“然后？”

“然后我退出了。找了个机会。去伦敦……”

也许——久美子心想——莎莉确实当过浪人，没有主人的武士。但是在伦敦，她却有了新的身份，一位女商人。用某些手段养活自己，慢慢变成一名赞助人，为各种商业活动提供资金。（“信用池”是什么？“洗白数据”又是什么？）

“是啊，”老芬说，“你做得不错。在一家德国赌场给自己挣了个份额。”

“亚琛。我进了董事会。现在还是，只要换上另一本护照。”

“安顿下来了？”大笑再次响起。

“那是。”

“这儿可没怎么听说。”

“我在运营一家赌场，就这样。过得还不错。”

“你在打拳。‘钢铁薄雾’，次轻量级。八场比赛，其中五场我当场外簿记。血战啊，亲爱的。非法拳赛。”

“爱好。”

“了不起的爱好。我看了视频。缅甸小子开了你的膛，颜色够鲜艳的……”

久美子想起那道伤疤。

“所以我退出了。五年前，那会儿我已经过年龄五年了。”

“你还挺好，但‘钢铁薄雾’……天。”

“饶了我吧。名字不是我自己起的。”

“当然。给我说说咱们上头的那位朋友，她是怎么找上你的。”

“斯温。罗杰·斯温派了个手下去赌场，叫普莱尔，一门心思想往上爬的那种货色。差不多一个月前。”

“调停人斯温？伦敦？”

“就是他。普莱尔带了个礼物给我，打印件，差不多有一米长。姓名、日期、地点。”

“坏事？”

“所有事。我自己都快忘记的事情。”

“迷光行动？”

“所有事。于是我收拾行李，回到伦敦，去见斯温。他说对不起，不能怪他，但他只能来逼我。因为有人在逼他。他也有他的一米长打印件要担心。”久美子听见莎莉的鞋跟在水泥地上蹭了蹭。

“他要什么？”

“抢人，活着的。名流。”

“为什么找你。”

“别逗了，老芬，我来就是想问你这个。”

“斯温说幕后是3简？”

“没说。但我在伦敦的操控台牛仔是这么说的。”

久美子的膝盖酸痛。

“这孩子。你从哪儿捡来的？”

“她在斯温家冒出来。谷中要她离开东京。斯温在义理上欠他的。”

“反正她很干净，没有植入物。据我最近从东京听说的消息，谷中忙得焦头烂额……”