CHAPTER10圣灵之子[1]（第10/10页）

他中夜惊起，为了自己对简做的没心没肺的事充满愧疚，他重新坐在终端前键入：“请回来吧，简，我爱你。”写完之后，他通过安塞波将这条信息发了出去，发到她不可能忽略的地方。市长办公室里肯定会有人读到这条信息，到明天早晨，市长、主教和堂·克里斯托都会知道。让他们去猜测简的身份吧，猜想代言人为什么在夜深人静时穿过无数光年的距离向她呼唤。安德不在乎。现在，他失去了华伦蒂，又失去了简，二十年来，他第一次陷入了彻底的孤独。

[1]小说中所说的修会与天主教会有密切的关系，但却是两个不同的机构，与天主教会下属的修道院不是一回事。教会成员由僧侣组成，而修会成员——即教友——并不出家，也不是牧师和修女，如这里所说的基督圣灵之子修会，其成员必须结婚。

[2]克里斯托这个姓氏是基督的名字在葡萄牙语中的变形，若用于女性，则是克里斯蒂。

[3]阿迈：即上文所说克里斯托的会名的第一个词Amai，意为“爱”。

[4]如前文所注，克里斯托和克里斯蒂都是基督名字的变体。修会会长均以此为名，是表示对耶稣基督的景仰。小说中，堂·克里斯托和堂娜·克里斯蒂的名称很复杂，除这个名字外，他们还有会名、本名、职名（如国内的主任、校长等称呼）。

[5]葡萄牙语：美人。

[6]葡萄牙语：颠茄制剂。