第二十三集（第12/13页）

田中把黑岩拉到拉贝旁边，等待拉贝结束他的谈话。

拉贝：（英文） 假如你们布置军警和宪兵的岗哨在安全区周围，就会发现每天有多少日本哨兵够格送上你们的军事法庭。他们随时随地地跑进安全区，轮奸，抢东西，偷窃。那些穷苦的脚力，所有财产就是一部人力车，把他的车抢了，以后这可怜的家伙靠什么养老婆孩子呢？（恳求地） 我们这二十二个国际委员到现在为止，保障了近三十万难民的衣食住行，还有医疗卫生，难道日本政府不能够保障他们的生命和财产的安全吗？这点请求不过分吧？

日本公使：（英文） 我一定立刻向派遣军总部转达拉贝先生的意见，加紧宪兵和军警对军队的纪律管束。

田中：（英文） 拉贝先生，允许我向您介绍一下：（指着黑岩） 黑岩久治大佐，（转向黑岩） 这位是我们盟国的最享盛誉的公司——西门子公司的总代表约翰·拉贝先生。

黑岩温文尔雅地鞠躬，然后向拉贝伸出手。

拉贝不太情愿地伸出手。

两只手不冷不热地握了握。

黑岩：（英文） 久仰拉贝先生大名。

田中：（英文） 拉贝先生是一位圣贤，为了南京百姓的安全，牺牲了自己的安全和舒适。本来他应该搭南京陷落前的最后一艘船离开南京的，可是他在最危急的时候突然改变初衷，留在了南京，组织了安全区。

拉贝：（不领情地） （英文） 我是什么圣贤？不过是个自发组织的负责人，何况，还是个不被日方认可的自发组织。

黑岩：（英文） 战事纷乱，生死叵测，像拉贝先生这样成功的生意人应该离开纠纷之地啊。而您不顾生命安危，主动留下来站在南京的百姓一边，为他们的利益向日军不断抗议和请愿，与您何利何益？假如说您不承认这是圣贤之举，那您的作为就让我这样的凡夫俗子太费解啦。

拉贝看了他一眼，但似乎没看见他，而是穿越了他，在遥望自己的过去：（英文） 我在中国住了三十多年了。我的孩子，我的孙辈，都是在中国出生的。我在这里生活得一直很快乐。中国百姓总是对我那么友好。假如我在日本生活了三十多年，日本人民也同样对我这么友好，我也一样不会在这种艰难时刻抛下日本人民不管。

田中：（英文） 典型的德意志式的忠诚。

拉贝：（英文） 这跟德意志没有关系。少陪了。

拉贝向大厅门口走去。

黑岩目送他。

田中：（日语） 他是来送最后通牒的，以非常上流的形式。

黑岩：（日语） 最后通牒？

田中：（日语） 假如日军的行为不改善，他会持续给希特勒写信告状。

黑岩：（日语） 他这么说了？

田中：（日语） 我说的上流，就是一切尽在不言中。

黑岩：（微微一笑） （日语） 这个德国人不太好办呐。

田中：（压低声音） 要是好办，早就办了。我们通过总领馆官员也给他发过最后通牒，当然，是很外交的最后通牒，请他不要管搅和在日军和中国人的事物里，否则他的敌对面将是天皇的整个部队。

黑岩：（日语） 他的反应呢？

田中：（日语） 这封信投给他就像石头投到墙壁上。而且是坚硬无比的墙壁。

黑岩和田中向大厅的隔壁走去。

日本大使馆/大厅隔壁的接待室 日/内

田中：（日语） 市容的恢复工作，进程还顺利吧？

黑岩：（日语） 顺利谈不上，有些地方我看倒不如再扔一批炸弹，彻底炸平，重新建筑，因为已经远远超过了修复的可能性。