第十三集（第8/12页）

翻译扼要地翻译了法比的话。

法比：（对翻译） 你个走狗，还不帮我说两句好话！

翻译毫无表情地沉默着。

中年日本兵：（日语） 他在说什么，为什么不翻译？！

翻译官：（日语） 他说他爹快死了，等着药救命。

中年日本兵：（日语） 你现在是日军的俘虏，让你爹等着吧！

翻译：（中文） 我看你麻烦大了。

法比：（微笑着） （中文） 臭走狗，日后没你好下场！

翻译：（中文） 你还嘴皮子硬呢！这两天抓的俘虏个个砍头。

法比：（中文） 哎，你能不能跟这西葫芦商量一下，头就别砍了，给颗枪子，大家省事！

中年日本兵：（向翻译瞪起眼） 哎！翻译！

翻译：（日语） 他……在向你传教呢，劝你皈依天主。

中年日本兵：（日语） 你是神父，你爹是干什么的？

翻译转达了提问。

法比：（中文） 废话！我爹是老神父啊。

翻译：（日语） 他爹是老神父。

中年日本兵哈哈大笑起来。法比恶心地看着他笑。

中年日本兵：（日语） 你以为我不信天主就什么都不懂？老神父怎么能有儿子？明明是撒谎！还给你爹抓药呢！中国人个个撒谎！我看你这神父也是假的！带下去！

两个日本兵上来，推着法比就走。

法比回过头急切地向翻译打听：这西葫芦说什么了？

翻译：你看他的样子他能说好话吗？还用翻译！

法比：这是要把我带到哪儿去？

翻译：到了你就晓得了。

日军营房/天井 日/外

法比给押解着从前百货商店出来，走入一个天井：（对翻译小声地） 能不能求你办件事？

翻译不理他。

法比：我身上的药真的是救人性命的，求你帮我送到圣·玛德伦教堂，交给我父亲英格曼神父。

翻译还是不理会他。

日本兵：（吼叫） （日语） 快走！

法比：救人一命，能洗掉你不少罪孽。

翻译：你不是骂我走狗吗？你求一个走狗干什么？！

法比：个王八蛋，你还不积点阴德！

翻译：（推他一把） 快走！

法比：那你起码也要帮我求求情，别让他们砍我的脑壳，一枪毙了我不更省事吗？尸首的样子也好看点……这事你一定帮个忙，到了上帝那儿，我也为你说点好话，不然你这么缺德的人……

翻译真火了，猛发力给了他一下，把他推进一个门。

临时监牢 日/内

法比被推进的是一间小屋，窗子全都被木板钉上了。

门在法比身后“砰”的一声关上，紧接着听到的是上锁的声响。

法比挤了一下眼睛，看见昏暗里顺着墙壁坐满了人，都是中国男人，他们看见一个神父打扮的难友进来，都好奇地打量法比。

法比：你们什么时候来的？

狱友甲：上午。现在几点了？

法比：下午两点。你们都是上午来的？

狱友乙：我们几个是昨晚给抓来的。

法比靠着墙坐下来，伸直腿。

法比：你们是为什么给抓的？

狱友乙：都怪我……

狱友丙：本来我们一家子藏在房子里好好的，门窗都用砖头砌上了，我哥非要到外头来看看……一出来就给小日本逮到了。

法比现在看出来，这几个年轻人都在二十岁以下的年龄，非常年轻。

狱友丙：（害怕地） 不晓得把我们关在这里干什么。

狱友丁：翻译讲了，要带到哪里去做苦工。小日本现在缺劳力……

狱友甲：（对法比） 年轻力壮的去做工，像你我这样的……

他觉得不必结束自己的话了。