卷三（第23/23页）

[4] 普林尼在《自然史》第10卷第4节中也讲过这一点。由于这里讲的军团是前马略时期的军团，所指的不知是不是一般的公牛塑像（一种图腾），这在古代艺术中是常见的——作者注。

[5] 一种有4个尖的器具，其中3个尖扎入地面，第四个尖必朝上仰。和如今被广泛应用的反坦克障碍物极其相似。渠答在我国古时也是一种御敌器具，其另一称谓叫“铁蒺藜”。《六韬·虎韬》中有“狭路微径，张铁蒺藜，芒高四寸，广八寸，长六尺以上”；《汉书·晁错传》则有“高城深堑，具蔺石，布渠答”之句。另可参阅本卷有关捕兽器的阐述——译者注。

[6] 通过此类调研有可能使部队精神振奋起来，也可能致使精神沮丧。在那些滋长着悲观失望情绪的部队里，统帅充满激情的言辞足以使顽强奋战的劲头大增。只要统帅自己神采奕奕，无所畏惧，那他的部队一定会朝气蓬勃。当利用埋伏或者某种有利态势建立了某项卓著的功勋，而使敌人开始陷入灾难之际，或者能从敌人中选中较薄弱的或装备较差的一部击而胜之，这时就最能明显不过地证明上述论断之正确了。

[7] 这事发生在公元前2世纪初的朱古达战争中，当时统治努米底亚的国王朱古达很能对付罗马军队的统帅们，每次他都通过收买、贿赂等手段使战事平息。公元前110年年初，罗马军队在执政官奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯的统率下又开进努米底亚。据传，阿尔比努斯也被朱古达收买了。他在返回罗马时任命自己的兄弟阿夫尔为副帅。阿夫尔深入努米底亚腹地冒险进军，朱古达把他引进沙漠，趁黑夜袭击并占领了罗马军队的营地。阿夫尔被迫同朱古达签订和约，罗马人必须撤出努米底亚全境。夜袭后幸存下来的罗马士兵没有穿上衣，没有拿武器，从山岗上走下来。走在前面的是一群以阿夫尔为首的罗马军官。阿夫尔也是半裸着的。罗马人垂头走着，不敢抬头看在四周肆意嘲笑他们的敌人。罗马士兵缓缓地走向轭门，2支标枪插在地里，第3支标枪横绑在上面，这就叫做轭门，因为它很像驾牛用的牛轭。每一个半裸着的人，弯着腰、困难地从标枪下面钻过去的时候，努米底亚人发出一阵阵大笑声。在最后一名罗马士兵钻过轭门，努米底亚人已看够了这个热闹场面之后，阿夫尔被允许带走他的军队。10天之后，努米底亚境内就再没有一个罗马士兵了。这就是罗马人蒙受的一次奇耻大辱。