卷一（第4/11页）

如此一来，在新兵注册入伍后，部队要对他们进行训练，通过日常训练培养他们使用武器的技能。但是，日常训练往往会因为长期的和平环境而松弛下来。怎能让本身不能严守军纪的人去操练新兵呢？

对此，我们要从历史经验或者历史著作中去挖掘古时有关的规则和习俗。不过，只要我们回顾往昔便会发现，古人给我们留下来的著作不过是某些军事事件和战争的结果，跟我们现在迫切需要的东西不沾边，我们所关心的正是他们搁置于一边的。

当然，不管是拉西第梦人[5]、阿非利加人，还是希腊人，都编撰过许多有关战术原理方面的书籍。然而，作为罗马人，我们需要有自己的兵法：罗马人将原本极为狭窄的地方扩展成一个庞大的帝国，它的疆域几乎从太阳升起的地方，到达世界的尽头。

这种研究罗马兵法的必要性驱使我遍览很多作家的作品。在这里，我将尽可能准确地将古代著名的监察官加图对兵法的见解描述清楚；在这里，我将介绍大作家科尔内柳斯·塞尔苏斯和弗龙蒂努斯坚持不懈地、反复阐明的观点；在这里，我将论述勤奋的军事法规的化身和捍卫者帕泰恩的军事观点，以及我将总结阐述从奥古斯都、图拉真和哈德良的敕令中引申出来的精髓。在兵法方面，我自知不具威望，但是我所提及的那些伟大人物的见解却是流芳千古的。

在这里，我将用一定的格式来转述它们，也可以说是对它们进行一番论述。

九、新兵实施的第一堂军事训练课应该是走步伐。不管是行军还是在兵阵中，部队首先要注意的是，让全军将士在运动时保持正确的队形，而要做到这点，只能依靠坚持不懈、持之以恒的操练，让全军将士学会既快捷又均衡地运动。一支部队如果遭到敌人分割包围，却无法保持严整的队形，那将是极为危险的事情。

一般说来，在夏天，部队行军速度要达到4英里/小时，如果加快行军速度，部队行走的速度可达4.8英里/小时，超过这个速度，那就是跑步了。

跑步的时间、距离则很难确定。青年军士要特别注重勤练跑步，因为跑步能带来诸多好处：有助于向敌人发起猛烈攻击；必要时可以迅速抢占有利地形，以赶在同样准备这样行动的敌人前面；可以迅速而大胆地前去侦察敌情，并飞快地折返回来；更容易袭击溃退中的敌人的后方。

军士还要不断地进行跳跃训练，学会轻松地跨越沟壕，翻越任何足以成为障碍的高地。在战场上，一旦出现类似的困难，军士便可以轻松克服困难。此外，在刀枪如林、箭似飞蝗的战场上，一名战士如果能够以跑步、跃进进行运动，那么他就能杀伤敌人，震慑敌人，并在敌人还没有准备好进行自卫或者反击时沉重打击敌人。萨卢斯特曾对伟大的格奈乌斯·庞培的习武进行过描述：“他跟机灵鬼比跳跃，跟飞毛腿比跑步，跟大力士比杠铃。”如果不是进行坚持不懈的锻炼，那么他怎么能够打败塞多留[6]呢？

十、一般说，每个新兵在夏季要学会游泳，因为在战场上，并不是所有的河流上面都有桥梁，部队不管是在撤退中还是在进攻中，都不得不经常泅水渡河。有时候，会因为突然下雨或者遇上积雪融化而出现山洪。在这样的情况下，如果军士不会游泳，他们会让部队陷入险境，要知道，危险不但来自于敌人，而且来自于这些洪流。

在数不胜数的战争和险情中，罗马人学会了各种各样的作战本领。他们在台伯河畔的马尔斯教场进行训练的目的，就是要让这些年轻人在持械操练之后能够在这条河里洗净身上的汗水和尘土，并通过游泳消除奔跑引起的疲劳。

步兵要接受这样的训练，骑兵也不能例外，不但是骑兵就连他们的战马，以及随军商贩和被称作加利阿里的辎重差役也必须学会游泳，以便一旦发生情况时不至于因为缺乏经验而惨遭不测。