3（第13/18页）

“你想干掉谁？”阿尔问道。

查雷眼睛里放出了光芒，把雪茄放回了牙间，但是很快又拿了出来。“孩子，说话别那么难听。这样会让你无所适从，会让你尴尬的，除非去监狱或者其他——”他掰了掰手指。“没有谁要干掉谁，你越早摈弃这些想法，对你越好。”

“你说得对，查雷。”阿尔说道。

“我知道我是对的。让自己保持正确，是我该做的事情。现在如果你想为我干掉谁，那我希望你做的就是——你会开车吗？”

“是的。什么类型的？是这辆吗？”

“是这辆，”查雷回答说，“把它开到吉布斯维尔电动机厂，不管你怎么称呼那里，反正是英格里斯的车库。告诉他们我派你来洗车，洗好以后再把车开回这里。”他伸进口袋，从一卷钱中拿了张10美元的钞票。“给你。”

“就这个？你是要我付洗车的钱吗？”

“不是，这是给你的酬劳。我给你10美元是因为你刚出狱。机灵点。”爱德·查雷下了车。“钥匙在车里。”他说道。然后朝“阿波罗”走去，但是走了几步后又转身回来，“告诉我，”他问阿尔，“到底是哪个该死的家伙说你天生是个职业拳击手的？”

阿尔笑了起来。他才是真正的主人，爱德·查雷。从吉布斯维尔到雷丁再到威尔克斯-巴蕾，他是这两个地区的大佬，也可能是整个宾州的大佬。这是怎样的一个家伙啊！多么平易近人。什么也不做就能随便给人10美元；什么也不做，就能对你了如指掌，并且把对你的了解当作是自己该做的事情。那个晚上，阿尔·格里科没有按原计划去喝酒；一直等到第二天，从掷骰子中赢了30美元后他才醉了。那晚，他喝得很开心，烂醉如泥，后来因为对一个女孩无礼被扔了出来。从那以后，他开始在乔·斯坦梅茨的弹子房工作。

他为乔·斯坦梅茨效力3年，3年间几乎一直老老实实的。在普尔弹子球球艺上，没人可以打败他。他在各式各样的普尔弹子球中，都打得既有技巧又有运气。每周他都能多次见到爱德·查雷，查雷会叫他阿尔。查雷很少玩普尔弹子球。场子里只有6张桌子，他只要说一声，甚至只要暗示一下，就可以在任何一张桌子上玩，但他却没有这么做。他只和“蛇眼”奥尼尔玩，那是个喜欢说俏皮话、随遇而安的泽西市人，他总是跟查雷在一起，人们都说他是查雷的保镖。“蛇眼”，或者像查雷那样叫他“蛇”，总是带一把阿尔从没见过的左轮手枪。除了没有枪套外，它看起来和普通的左轮手枪没什么两样。

“蛇眼”总是在唱歌或者哼哼，不过只有歌曲过时以后他才能记住歌词；他经常不唱词，而是发出各式各样的声音，“呐呀，嗒嗒嗒嗒嗒，滴哒滴，啦滴滴嘟”。他不是因为长了一双蛇一样的眼睛，才被叫做“蛇眼”，其实这个名字是掷骰子中的一个专用名词。他的眼睛是褐色的、很大，而且总是微笑着。奥尼尔又高又瘦，在阿尔看来，他是所有帮派成员中穿着最时髦的一个。有一次阿尔数了数，发现奥尼尔至少有14套衣服，而且全都是纽约百老汇的最新款式。爱德·查雷的穿着却一点也不时髦。他有好几套衣服，但只要穿上某一件就很少换洗。他的裤子总是皱巴巴的，而且因为经常戴帽子，帽檐上的蝴蝶结都歪了。大衣的翻领上也总是沾着烟灰，不过阿尔知道，查雷穿丝制的内衣，他亲眼见过。

在为查雷效命的前一年，阿尔经常坐在“阿波罗”里查雷专有的桌子边。那个时候，阿尔的普尔弹子球艺已经无人能敌，以至于乔都想和阿尔一同分享普尔弹子球场的利润，而且阿尔得到许可，如果想通过打普尔弹子球赢钱的话，可以任意使用球场的钱。阿尔年仅21岁，却想着要占有这个地方一半的利润。他花的不少，但是赚的也很多；一周大概从50美元到200美元不等。他有一辆雪维（雪佛兰牌车的别名。——译注）。他还买了一件晚礼服，有音乐剧上演的时候，他会去费城，并且在那里认识了一个在晚间俱乐部和演艺场工作的女孩。只要她知道阿尔在费城，都会跟他上床。