第二章（第16/17页）

这波海浪并不太高，但汹汹而来的气势却着实骇人。海浪一下子淹没了珊瑚礁。接着，它不知疲倦地继续向前，穿过沙滩，穿过道路和农田。它在低处吞没整个村庄，却没受到阻碍。它继续延伸，其破坏力尚属温和。当它被夹成一个狭窄的楔形，冲到一座山谷的谷口时，突然发出越来越响的怒吼声，最终，它的高度比通常将其阻拦在内的海岸还要高出了七十英尺。

第一波退潮的巨浪卷走了藏身在温馨小山谷里的凯利・卡纳克阿和汉德森太太。巨浪并没有像普通的破坏者一样，把他们向四周抛去，因为这并不是普通的浪头。它只是不停地袭来，继续，继续，载着他们朝陆地方向轻捷地移动。凯利明白这向外翻腾的潮水会变得多么可怕，他最后喊道：“埃莉诺！抓住什么东西！”

埃莉诺徒劳地抓着灌木、树木，抓向房屋的墙角，然而那不肯平息的巨浪卷着她一路不停，她什么也抓不住。

“抓住东西！”他喊道，“这浪头向回吸的时候……”

凯利被一块木头击中脖子，开始往下沉，然而埃莉诺抓住他，让他的头浮在湍急的水流之上。水流是多么可怕啊，仿佛有着无穷无尽的力量。她被水流从村里的最后一栋房子旁边卷过，进入山谷里最拥挤的地区，在与退潮的海啸斗争的过程中，那里是整座群岛最危险的地点。眼下海水开始后退了，起初很慢，渐渐具有一些速度，最后便是脱缰野马般的狂怒。

埃莉诺最后看到凯利似乎失去了知觉，只是凭着本能吊在一棵寇树上，刚才是她把他的手放在树枝上的。她自己也试图抓住点什么东西，但是水流太急了。她被吸了回去，沿着来时的那条路，速度越来越快，她经过一座座被冲垮的房子，经过被砸坏的雪佛兰轿车和她见过的那座光滑得不寻常的珊瑚礁。最后一堆石头呼啸着从她身边流过时，她心里想道：“这该死的群岛！”然后便失去了知觉。

如今，海滩伴游少爷浑浑噩噩的生活，日复一日，周复一周，月复一月。他们沐浴在阳光之中，成天懒洋洋的。与沙滩和海水相伴的日子一年年流逝。十一月底，富乐绅驾驶着他的新庞蒂亚克敞篷两用轿车从“冒纳罗亚”号上开下来，来到他在环礁湖酒店的老地方。这时凯利想道：“要是我能告诉汉德森太太，既不是别克也不是凯迪拉克就好了。”这么一想，凯利心里隐隐作痛起来。

在沼泽庄园，母亲玛拉玛在黄昏时和夏威夷朋友们唱着歌儿：那是乔爱太太、福田太太、门东卡太太和罗德里戈太太，她们再也没有被克罗罗和他的豪类姑娘打扰过。因为大部分时间他寸步不离环礁湖酒店，唱一点歌，弹一点滑音小调，没完没了地收着电报。最后，约翰・普帕里的一番话使他大感安慰，他对于性自由有一番高论：“性是世界上最美妙的事情。没得到之前，你怎么也不够。”

有一次富乐绅说：“凯利兄弟，我认为有一件事特别有意思。”

“什么事？”凯利问道。

“纽约人一直有那种照片，上面是花花绿绿的‘请来夏威夷’的宣传画。上面有岩石、太太、草裙，她们的脑袋上插着花，摇着屁股，好像在说：‘来夏威夷吧，先生们，保证让你们爽到翻。’”

“这说得也没错。”凯利说。

“有趣的是，凯利兄弟，在这个岛上很难找到什么太太，大陆上的卡纳卡们在这儿找不到什么乐子，找乐子的是太太们。你知道我怎么想的吗，兄弟？”

“你尽管说。”

“我认为他们应该把咱哥俩印在那些图片上。”他摆出一个夸张的姿势，曲着肌肉，深色的眼睛望向海面，越过钻石山，真是个不错的旅游宣传画。他一边笑，一边换了个自然的姿势，嘴里喊道：“凯利兄弟，咱们才是真正吸引人的地方。”