第一部 第九章（第7/8页）

切萨雷皱起眉：“父亲，我不明白你的意思。”

亚历山大眼睛闪着光，他似乎突然想出了一个好主意，神情显得很开心：“桑夏的哥哥——阿尔方索。卢克莱西娅如果跟他结合，对她会十分有益。尽管这样会冒犯到斯弗萨家族，我们也会很难堪，但还是值得考虑。告诉你妹妹，我会考虑想办法改变她现在的处境。”

亚历山大将椅子从桌前推开，站起身来走到房间那头，拿起摆在面前地上的一个铸铁钩子，拨了拨炉膛中的火。接着，他转过身，对儿子说：“切萨雷，你明白我们必须牢牢掌控教皇国。教廷的主教神父们就跟贪婪的军阀们一样，总是相互争斗，挑战绝对无误的教皇，对人民敲骨吸髓，百般压榨。我们必须采取措施让一切恢复秩序。”

切萨雷问：“你已经有计划了？”

“法国国王和西班牙国王组建了一个中央机构，联合管辖两国的领地。我们必须效仿他们的做法，这事儿对于人民、对于罗马教廷都十分紧迫。而且，为了我们家族，我们也必须如此。如果我们不建立起一个波吉亚家族统领的统一政府，迫使各地方认可罗马和教皇的权威，你，还有我们家族其他人都将面临巨大的危险。”说完他沉默起来。

“我们必须派重兵把守各要塞，”切萨雷果断地说，“这样做一方面是为了镇压地方的暴动，同时也是为了阻止外族入侵占领罗马这一中心领地。”

亚历山大什么也没有说，他看起来似乎陷入了沉思。

切萨雷俯首说道：“我听从您的调遣，父亲。我是教廷的红衣主教。”

亚历山大教皇向后仰靠在他那张皮椅上，满脸凝重地说：“如果我死去，德拉・罗韦雷会当选为新任教皇，届时他会怎样跟我们敌对、波吉亚家族会面临怎样的危险，这不用我跟你多说。我不敢想象到时候你妹妹会怎么样。也许但丁诗里描写的炼狱都无法跟她将要面临的地狱相匹敌。”

切萨雷说：“父亲，你为什么要告诉我这些？我们还不需要害怕，你甚至还没有开始为圣罗马教廷行使神圣职责，我很肯定你还能活上很多年。”

亚历山大压低声音，说：“不管面临什么危险，教廷里只有两个人你能完全相信。一个是米凯罗特先生……”

“这是毫无疑问的，父亲，因为谁都能看出你对他的偏爱。让我信赖他也根本不是难事，因为打小到现在一直如此。”接着，他停顿了一会儿，又说，“可是，他这个人的过去对我来说简直就是个谜。我过去从来没有问过你，父亲，为什么这个巴伦西亚人能如此固守对罗马教廷的忠诚？”

切萨雷问话刚完，亚历山大便给儿子讲述了米盖尔・科烈罗的故事，米盖尔・科烈罗正是现在的米凯罗特先生。

“可他不就是那位家喻户晓的扼颈杀手嘛。”切萨雷说。

“是的，儿子，人们都管他叫扼颈杀手，可他的本领还多着呢。他是杰出的军队将领，是骁勇的战士——而且最重要的是，他会誓死保卫我们波吉亚家族。他的确十分残暴，但他的忠心也是一片赤诚啊。因此，不要弄错了，他不仅仅是一名杀手。他是可以完全信任的人。”

“还有一个是谁呢？”切萨雷问。

“另一个是杜阿尔特・布兰达奥。关于他的过去，我也知之甚少，因为他是多年前被俘的一名囚犯。当时因为我的英文翻译不在，我急需一名英文翻译，他就被人带过来了。那时他在狱中遭到了我们军队的严刑拷打，可他就是一口咬定过去的事情一点儿也记不起来了。”

“就这样你还留着他？”切萨雷问。

亚历山大坐着没动，继续回忆道：“我第一眼看见他的时候，因为关在地牢里的缘故，他身上显得又脏又凌乱；可等他沐浴之后，换上得体的衣服再被带来见我时，他那天的举止不禁让人想起爱德华・布兰普敦，一个皈依天主教会的犹太人。他辅佐过英格兰的爱德华四世，工作非常出色。我只见过他一次，虽然是很久以前的事儿，但我却记住了他，因为他是第一个被授予爵士头衔的犹太人。据说他还辅佐过爱德华四世的弟弟理查德三世，你知道理查德三世后来被亨利・都铎的军队杀死了。布兰普敦为爱德华四世带领军队打了一系列海陆大战，事实上也是为理查德三世挽救了英格兰全体海军。就在这时，布兰普敦从英格兰消失了，也正是这时，杜阿尔特・布兰达奥在罗马被人俘虏了。他如果被都铎王室抓到，一定早没命了，就连现在，他也总是遭受都铎间谍的威胁。”