英文版序（一）（第7/8页）

“新”俄罗斯的崛起不可能使得俄罗斯与西方陷入新的“冷战”。不过，它有可能由于一些偶然因素而导致俄罗斯与西方的关系一下子变得紧张起来，从而出现1914年“八月枪声”那样的局面——当时，帝国时代遗留下来的种族仇恨、大国与小邻国之间的恩怨以及宗主国的自尊心在国际上引发了爆炸性的化学反应。美国领导层要三思而后行，不要被摆出一副亲西方“民主派”姿态的民族主义狂热分子所左右。审慎、耐心而有远见的美国领导层要确保俄罗斯的崛起及其重又陷入“现实主义”模式不会威胁到欧洲的和平与稳定。美国的军事“防御系统”和基地、北约的急剧扩大以及有关民主的肤浅说教，对于解决俄罗斯问题来说是不够的，或者说不是明智的策略。并不是俄罗斯的每一项“特殊利益”要求都该受到“帝国主义”的强烈指责。对俄罗斯作为地区性大国的崛起加以管控、纾解东欧的恐惧情绪以及克服俄罗斯与“新”欧洲之间的历史偏见，在这些目标之间，美国领导层应寻求审慎的平衡。

1. 本序言是作者为英文平装本所撰序言。——编者注​​​​​

2. triumphalism，它并非是指某种具体的学说，而是指一种态度或信念认为某一特定的观念、宗教或社会制度具有至高无上的优越性，因而应该在全球占据统治地位。——译者注​​​​​

3. Geir Lundestad，“Empire by Invitation？The United States and Western Europe，1945-1952”，Journal of Peace Research 23，no.3（September 1986）：263-77，以及The United States and Western Europe since 1945：From Empire by Invitation to Transatlantic Drift（London：Oxford University Press，2003）。​​​​​

4. Anders Aslund，Russia's Capitalist Revolution：Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed（Washington.D.C.：Peterson Institute，2007），以及How Capitalism Was Built：The Transformation of Central and Eastern Europe，Russia，and Central Asia（New York：Cambridge University Press，2007）；Eric Shiraev and Vladislav Zubok，Anti-Americanism in Russia：From Stalin to Putin（New York：Palgrave，2000）.​​​​​

5. David Fogelson，The American Mission and the“Evil Empire”：The Crusadefor a“Free Russia”since 1881（New York：Cambridge University Press，2007）.​​​​​

6. Andrei Shleifer and Daniel Treisman，“A Normal Country，”Foreign Affairs 83，no.2（March-April 2004）.对俄罗斯改革的长篇大论的批评，参见Peter Reddaway and Dmitry Glinsky，Tragety of Russia's Reforms：Market Bolshevism against Democracy（Washington，D.C.，U.S. Institute of Peace，2001）。​​​​​

7. Strobe Talbott，The Russia Hand：A Memoir of Presidential Diplomacy（New York：Random House，2003）.​​​​​

8. Dimitry K.Simes，After the Collapse：Russia Seeks Its Place as a Great Power（New York：Simon and Schuster，1999）.​​​​​

9. Shiraev and Zubok，Anti-Americanism in Russia，chapter 6；Lev Gudkov，Negative Identity：Essays，1997-2002（Moscow：Novoie Literatumoie Obozreniie，VTSIOM-A，2004）.​​​​​

10. Michael Mandelbaum，转引自Thomas L.Freedman，“What Did We Expect？”New York Times，August 19，2008。​​​​​

11. 关于“北京共识”，参见Vladimir Popov，“Shock Therapy versus Gradualism Reconsidered：Lessons from Transition Economies after 15 Years of Reform，”Comparative Economic Studies 49（2007）：1-31。​​​​​

12. Vladimir Popov，“Resurgent Russian Economy：Putin's Policy without Putin，”International Journal l63，no.2（Spring 2008）：254.​​​​​

13. A.A.Danilov，Istoriia Rossii，1945-2008（Moscow：Prosveshcheniie，2008）；Arkady Ostrovsky，“Flirting with Stalin，”Prospect，no.150（September 2008）：30.​​​​​