第二章（第43/43页）

[7]Saint Benedict(约480-547)，基督教修道院制度的创始人，他所制定的修道院规章为后世所沿用。本书所涉及的修道院生活多以其为本。
[8]Gwynedd，现为威尔士西北部一郡。
[9]Prior，主修道院的副院长和附属修道院的院长是一个词，事实上此二职往往由一人兼任。此处菲利普的职务即为一例。
[10]William I(约1028-1087)，法国诺曼底公爵，英格兰第一位诺曼人国王，因征服英格兰而有“征服者威廉”之称。
[11]Solomon，古犹太王，《圣经》说他智慧而富有，故“和所罗门王一样富有”已成西方一句谚语。
[12]tithe，当时农民都要把农产品的十分之一交给教会，充当税款。
[13]hop，蛇麻草籽，其作用相当于啤酒花。
[14]nones，实际在下午三点钟。
[15]院长的英文“prior”有“第一”的含义。
[16]Simeon Stylites（约390-459），古罗马基督教修士，传说他开创了在高柱顶端冥想苦修的先例。
[17]例行会议的会议室在英文中叫“chapter”，该词的原意即为“章”。