8三人执政(第15/15页)

卢修斯·多米提乌斯·阿诺巴布斯(LuciusDomitiusAhenobarbus)行动很鲁莽,分不清他是过于骄傲还是过于愚蠢。他家教极好,又极为富有。西塞罗对这类事一向敏感,评价说执政官就是为这个人准备的。公元前56年春,多米提乌斯竞选执政官。他是加图的妹夫,也是庞培的仇敌;后者在内战期间杀了他的哥哥。对罗马人而言,他忠诚于哪一方是不言而喻的。在宣布参加竞选时,他公开说,如果他赢得竞选,他将剥夺恺撒的指挥权。当然,对于接替人选,他提名他自己。他的祖父征服了山外高卢。他认为自己有继承权。在他的身后,政府大声叫好。先是庞培,现在轮到了恺撒——这个人手伸得太长,是个潜在的暴君。他灭亡的日子到了?

共和国450年的历史都在说,“是的”。传统比什么三巨头同盟更强大。一个人滑倒了,有其他的人接替他。以前总是这样的。无论如何,庞培、恺撒还有他们的继任者都会成为过去。不管发生什么,共和国将永存。

或者说每个人都这么想。